1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:03:47,125 --> 00:03:48,750
Ne olursa olsun onları buraya getirin.

4
00:04:15,000 --> 00:04:20,375
Hayatta yaptığımız iyilikler ve kötülükler...
her zaman bizi rahatsız ediyorlar.

5
00:06:40,125 --> 00:06:40,875
Kim o?

6
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
Orada kimse var mı?

7
00:06:43,750 --> 00:06:45,125
Kapıyı aç.

8
00:07:49,750 --> 00:07:50,500
Sen kimsin?

9
00:07:51,625 --> 00:07:52,375
Sen kimsin?

10
00:07:52,875 --> 00:07:53,875
Karanlık...

11
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
seni yutacak karanlık...

12
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Anlaşıldı mı?

13
00:08:01,125 --> 00:08:02,875
Bir açıklamaya mı ihtiyacınız var?

14
00:08:03,625 --> 00:08:05,375
sana bunu vermeyeceğim...

15
00:08:07,125 --> 00:08:08,000
Bu nedir...?

16
00:08:11,875 --> 00:08:14,375
Çığlık atmanın bir anlamı yok

17
00:08:16,250 --> 00:08:17,125
Neredeyim?

18
00:08:21,000 --> 00:08:24,250
Tam buradasın, tam burada.

19
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
Burada mı?

20
00:08:28,125 --> 00:08:28,750
Ne demek istiyorsun?

21
00:08:28,750 --> 00:08:32,625
Son derece gizli bir sorgu hücresinde.

22
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
- Neden buradayım?
- Şşş..

23
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
Burada soru soran benim.

24
00:08:38,875 --> 00:08:40,875
ve cevapları siz veriyorsunuz.

25
00:08:43,875 --> 00:08:47,375
Adamlarımız sana oldukça sert vurmuş gibi görünüyor.

26
00:08:48,625 --> 00:08:49,375
Merhaba

27
00:08:50,750 --> 00:08:52,375
Sana onu dikkatli getirmeni söylemiştim, değil mi?

28
00:08:54,500 --> 00:08:55,625
Acıyor mu?

29
00:08:57,125 --> 00:08:57,750
Bilmiyorum.

30
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

31
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
Hiçbir şey hatırlamayacaksın.

32
00:09:04,000 --> 00:09:09,000
Hiçbir olayı hatırlamayacaksınız
hayatından, adın bile değil.

33
00:09:10,625 --> 00:09:12,250
Adım...?

34
00:09:12,500 --> 00:09:15,250
Adınız 'Abhinaya Vasudev'.

35
00:09:16,375 --> 00:09:18,625
Abhinaya Vasudev!

36
00:09:20,125 --> 00:09:22,250
Bana ne oldu?
Siz kimsiniz?

37
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Benim adım...

38
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
"Kıdemli Memur."

39
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
Benden ne istiyorsun?

40
00:09:28,000 --> 00:09:29,375
Neden beni bu karanlık odaya kilitledin?

41
00:09:29,625 --> 00:09:33,000
Vasudeva... Vasudeva... telaşlanma.

42
00:09:33,375 --> 00:09:35,625
Sizden öğrenmemiz gereken çok şey var.

43
00:09:35,875 --> 00:09:37,375
Bilmemiz gerekenleri bize anlattıktan sonra,

44
00:09:37,375 --> 00:09:42,375
bilgiye sahip olduğumuzda,
seni hemen buradan göndereceğiz.

45
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
Gülüyor musun?

46
00:09:47,000 --> 00:09:52,375
"Karanlık Çember", "Kaos"
ve "Korku" önünüzde.

47
00:09:52,750 --> 00:09:54,875
Adımı bile hatırlamıyorum.
Sana ne söyleyebilirim?

48
00:09:54,875 --> 00:09:55,625
Bize söyleyebilirsin.

49
00:09:56,250 --> 00:10:01,625
Her sorunun bir çözümü vardır,
ve bu sorununuzun çözümü!

50
00:10:07,500 --> 00:10:12,625
Ne? Bunun bir çeşit saat olduğunu mu düşünüyorsun?
o sadece masanın üzerinde duruyor, tik... tik... tik diye mi gidiyor?

51
00:10:12,750 --> 00:10:13,375
Hayır.

52
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
Bu gelişmiş bir hipnoz makinesidir.

53
00:10:16,625 --> 00:10:21,750
Seni bilinçaltına götürecek
ve beynini sesime teslim et,

54
00:10:22,250 --> 00:10:27,625
senden gizli anıları çıkarmak.

55
00:10:28,250 --> 00:10:30,375
Basitçe söylemek gerekirse,

56
00:10:30,500 --> 00:10:37,750
sadece hayatındaki olayları hatırlamanı sağlayacak
benim bilmek istediğim şeyler ve sen bunları bize anlatacaksın.

57
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
Bu bilgiyi bizimle paylaşacaksınız.

58
00:10:39,875 --> 00:10:41,000
Peki neden daha fazla geciktirelim ki?

59
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Benden ne istediğini öğren
ve bırak gideyim.

60
00:10:43,125 --> 00:10:44,625
Bu karanlık odada daha fazla kalamam.

61
00:10:46,750 --> 00:10:49,125
22 Nisan 1979.

62
00:10:49,375 --> 00:10:52,125
Bir mektubu açıp okudun
Abid Şeyh'e hitaben.

63
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
İçinde ne vardı?

64
00:12:00,625 --> 00:12:01,750
O mektupta ne vardı?

65
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
O mektupta ne vardı?

66
00:12:11,125 --> 00:12:12,250
Anlamıyorum...

67
00:12:12,750 --> 00:12:13,875
Anlayamadığım bir dilde yazılmış.

68
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
anlamıyorum...

69
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Bunu anlaşılmaz buluyorum.

70
00:12:26,125 --> 00:12:28,500
Anlayamadığım bir dilde yazılmış.

71
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
anlamıyorum...

72
00:12:39,000 --> 00:12:39,875
İçinde ne var?

73
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Bu ne?

74
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Tamam.. tamam.. tamam.

75
00:12:46,250 --> 00:12:48,000
Beyninizi fazla yormayın.

76
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
Zaten kırılgan bir şey.

77
00:12:51,625 --> 00:12:53,625
Bu mektuba daha sonra tekrar döneceğiz.

78
00:12:54,000 --> 00:12:58,375
Ama önce bana neden bunu yaptığını söyle
başkalarının mektuplarını okuma alışkanlığı.

79
00:12:58,875 --> 00:12:59,625
Sen kimsin?

80
00:13:00,250 --> 00:13:01,375
Ailen kim?

81
00:13:01,875 --> 00:13:03,000
Nereden geldin?

82
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Kafanı sakinleştir ve konuş.

83
00:13:10,750 --> 00:13:15,375
Ben bir yetimim, bu Ashram'da
ezelden beri benim evim.

84
00:13:15,750 --> 00:13:18,750
Her şeye rağmen hep yalnızdım
etrafı birkaç çocukla çevrili.

85
00:13:19,125 --> 00:13:23,125
Her zaman ailemin nerede olduğunu merak ederdim.

86
00:13:29,875 --> 00:13:30,750
İyi oğlum.

87
00:13:32,750 --> 00:13:39,125
İlişkiler hakkında hiçbir şey bilmediğim bir dönemde,
bir mektup bana anne sevgisini yaşattı.

88
00:13:44,750 --> 00:13:48,500
Sevgili oğlum, sevgili annen
Bu mektubu bilgi almak için yazıyorum,

89
00:13:49,750 --> 00:13:52,875
nasılsın? İyi yemek yiyor musun?

90
00:13:53,250 --> 00:13:56,500
Sağlığınızı ihmal etmeyin
çalışmalara yoğunlaşarak.

91
00:13:57,250 --> 00:13:58,625
Lütfen zamanında uyuyun.

92
00:13:59,375 --> 00:14:02,375
Burada kız kardeşin seni defalarca anıyor.

93
00:14:02,500 --> 00:14:05,250
Hepimiz buraya gelmenizi bekliyoruz.

94
00:14:05,875 --> 00:14:06,750
Sevgilerimle anne.

95
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
Anne!

96
00:14:10,125 --> 00:14:13,500
O mektup yazılmış gibi görünüyordu
benim için annem tarafından.

97
00:14:15,500 --> 00:14:18,750
Bulduğum her mektubu okuma isteği duyardım.

98
00:14:19,625 --> 00:14:24,875
O zamandan beri mektuplarda tahvil arıyorum.

99
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Sevgili kocam, nasılsın?

100
00:14:27,500 --> 00:14:29,375
Bujji ve ben burada iyiyiz.

101
00:14:29,375 --> 00:14:34,500
Bujji seni çok özlüyor ve
Eve ne zaman geleceğini sorup duruyor.

102
00:14:34,500 --> 00:14:36,125
Gün geçtikçe daha da yaramazlaşıyor!

103
00:14:36,625 --> 00:14:40,750
Umarım alacak kadar kazanıyorsundur
kızımıza bakım ve destek sağlamak.

104
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Usta!

105
00:14:49,875 --> 00:14:50,375
Nedir?

106
00:14:50,500 --> 00:14:52,625
Lütfen bana ailemin nerede olduğunu söyler misiniz?

107
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
Anne baban yok.

108
00:14:55,875 --> 00:14:58,625
Ama hiç kimse ebeveynsiz doğmaz, değil mi usta?

109
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
Ailemin yakınlarda bir yerde olması gerektiğine inanıyorum.

110
00:15:01,625 --> 00:15:02,750
Beni rahatsız etme.

111
00:15:02,875 --> 00:15:04,125
Sana söylüyorum, senin annen baban yok...
neden dinlemiyorsun?

112
00:15:04,625 --> 00:15:06,875
En azından beni buraya kimin getirdiğini söyle!

113
00:15:08,625 --> 00:15:09,750
Sana söylüyorum, senin annen baban yok, değil mi?

114
00:15:10,000 --> 00:15:10,750
Şimdi dışarı çık!

115
00:15:11,125 --> 00:15:11,625
Çıkmak.

116
00:15:47,250 --> 00:15:50,750
Sevgili, nasılsın?
Bujji ve ben burada iyiyiz.

117
00:15:51,375 --> 00:15:54,625
Merhaba Vasudev.
Burada ne yapıyorsun?

118
00:15:54,750 --> 00:15:56,125
Hiçbir şey efendim.

119
00:15:58,375 --> 00:16:00,250
Hey Vasudev, dur.

120
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
Burada ne yapıyorsun?

121
00:16:03,125 --> 00:16:04,375
Hiçbir şey efendim.

122
00:16:04,625 --> 00:16:06,125
Başkalarının mektuplarını okumaktan hiç utanmıyor musun?

123
00:16:06,375 --> 00:16:07,500
Okumadım efendim.

124
00:16:07,625 --> 00:16:11,375
Sadece okudun ve şimdi
bana yalan söylüyorlar. Ne cüretle yalan söylersin!

125
00:16:13,250 --> 00:16:16,500
Belki ailen senin ne kadar iğrenç olduğunu biliyordu
öyle olduğu ortaya çıktı ve bu yüzden seni terk ettiler.

126
00:16:17,875 --> 00:16:20,125
Bu Ashram sığınak sağlıyor
senin gibi birine bile.

127
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
Eğer böyle olsaydı gidecek hiçbir yerin olmazdı
Ashram orada değildi.

128
00:16:28,875 --> 00:16:32,250
Belki ailen senin ne kadar iğrenç olduğunu biliyordu
öyle olduğu ortaya çıktı ve bu yüzden seni terk ettiler.

129
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
Eğer böyle olsaydı gidecek hiçbir yerin olmazdı
Ashram orada değildi.

130
00:16:36,375 --> 00:16:41,250
O gün Üstadın söylediklerine sinirlendim:
Ben de oradan parayı alıp kaçtım.

131
00:16:44,625 --> 00:16:47,250
Parayı alıp kaçtın mı?

132
00:16:49,250 --> 00:16:51,250
Buna hırsızlık denir.

133
00:16:51,500 --> 00:16:56,250
Yaptığın hırsızlık oldu
birinin hayatı için bir ölüm tuzağı.

134
00:16:57,500 --> 00:17:00,250
O parayı bunun için biriktirmişti
kızının ameliyatı.

135
00:17:00,875 --> 00:17:02,875
Senin yüzünden o kız öldü.

136
00:17:16,250 --> 00:17:17,375
Hayır, bu olamaz.

137
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Kızı olmazdı
benim yüzümden öldü.

138
00:17:20,875 --> 00:17:23,375
Evet sen! Onun ölmesinin sebebi sensin.

139
00:17:23,875 --> 00:17:26,750
Bilerek veya bilmeyerek,
onun ölümünden siz sorumlusunuz.

140
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
Bugünlük bu kadar yeter!

141
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
Durmak! Gitme.

142
00:17:42,375 --> 00:17:44,125
Durmak! Ayrılmayın.

143
00:17:44,375 --> 00:17:45,625
Kızın ölümünün sebebi ben değilim.

144
00:17:45,750 --> 00:17:46,500
Kapıyı aç!

145
00:18:09,500 --> 00:18:10,625
Orada kimse var mı?

146
00:18:12,375 --> 00:18:13,625
Orada kimse var mı?

147
00:18:18,125 --> 00:18:19,375
Orada kimse var mı?
Konuşun!

148
00:18:35,375 --> 00:18:37,875
Ne, doktor?
Ne oldu?

149
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
O bitkin,

150
00:18:42,250 --> 00:18:44,500
düzgün yemek yemediği görülüyor.

151
00:18:46,000 --> 00:18:50,500
Böyle çılgın bir kadın kendini astı
giymesi için kendisine verilen elbise.

152
00:18:50,500 --> 00:18:51,375
Onun durumu böyle…

153
00:18:51,625 --> 00:18:54,000
Sadece yemek yiyip sakince oturmak ne kadar zor?

154
00:18:55,000 --> 00:18:55,750
Sen kimsin?

155
00:18:56,625 --> 00:18:57,375
Sen kimsin?

156
00:18:59,875 --> 00:19:03,375
Yiyip yememek size kalmış;
sana hizmet etmek benim sorumluluğum.

157
00:19:04,750 --> 00:19:07,125
Baba, lütfen bu kahveyi iç.

158
00:19:11,000 --> 00:19:14,875
Neden aldın canım?
Hamilesin, dinlenmelisin.

159
00:19:15,000 --> 00:19:18,625
Sorun değil, baba.
Aktif olursam kendimi iyi hissederim.

160
00:19:19,000 --> 00:19:19,750
Tamam canım.

161
00:19:32,000 --> 00:19:32,625
Hey!

162
00:19:34,000 --> 00:19:36,250
Onu her gün uyandırmak bizim işimiz mi?

163
00:19:37,125 --> 00:19:39,125
Bizim onun hizmetkarı olduğumuzu mu sanıyor?

164
00:19:39,250 --> 00:19:40,000
Uyanmak!

165
00:19:47,000 --> 00:19:47,875
Yaşlı kadın... nerede o?

166
00:19:49,500 --> 00:19:50,375
O nerede?

167
00:19:52,250 --> 00:19:53,000
Hangi yaşlı kadın?

168
00:19:53,375 --> 00:19:54,500
Bu odaya iki kişi geldi.

169
00:19:54,875 --> 00:20:00,125
çok konuşan yaşlı bir kadın da dahil
sanki benim üzerimde yetkisi varmış gibi şefkatle.

170
00:20:00,375 --> 00:20:01,375
O yaşlı kadın kimdi?

171
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
Sana tekrar söylüyorum,

172
00:20:05,750 --> 00:20:11,625
burada sadece soru soruyorum
ve onlara yalnızca sen cevap verirsin.

173
00:20:12,375 --> 00:20:15,500
Zaten sen hiçbir bağ olmadan doğdun.

174
00:20:16,125 --> 00:20:17,625
Yeni bağlar keşfettikten sonra ne yapacaksınız?

175
00:20:18,250 --> 00:20:22,250
Eğer bana o kadının kim olduğunu söylemezsen,
Sana daha fazla bir şey söylemeyeceğim.

176
00:20:22,875 --> 00:20:28,750
Burada şartları dikte edecek konumda değilsiniz…

177
00:20:34,000 --> 00:20:37,250
Neden Krishnagiri'ye gittin?
Orada ne yaptın?

178
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
Yetimhaneden çıktıktan sonra...

179
00:20:47,625 --> 00:20:49,875
Birçok yere gittim, birçok işte çalıştım.

180
00:20:50,000 --> 00:20:54,500
Nereye gidersem gideyim, ne yaparsam yapayım,
Başkalarının mektuplarını okumayı bırakamadım.

181
00:20:55,250 --> 00:20:58,375
Bu yüzden bir şekilde istedim
postacı olarak iş bul.

182
00:20:59,125 --> 00:21:01,750
Subbu adında bir adam,
tanıdıklar aracılığıyla tanıştırılan,

183
00:21:01,750 --> 00:21:04,500
bana iş bulacağına söz verdi
postacı yardımcısı olarak.

184
00:21:04,500 --> 00:21:06,375
Bunun bir parçası olarak yola çıktım
Krishnagiri ilk kez.

185
00:21:50,000 --> 00:21:52,875
Hey, saat üç oldu, lambayı yak.

186
00:23:12,375 --> 00:23:15,750
Krishnagiri... bu köy bana evimmiş gibi geldi.

187
00:23:15,875 --> 00:23:19,250
Bana teklif edecekmiş gibi görünüyordu
tüm bağlar, ilişkiler,

188
00:23:19,500 --> 00:23:21,375
ve aradığım aşk.

189
00:24:06,750 --> 00:24:07,250
amca

190
00:24:08,000 --> 00:24:08,875
Evet, senin için ne yapabilirim?

191
00:24:09,250 --> 00:24:11,000
Bu köyü oldukça tuhaf buluyorum.

192
00:24:11,250 --> 00:24:13,125
Öğleden sonra üçte hava mı kararıyor?

193
00:24:14,750 --> 00:24:17,000
- Köyümüze yeni mi geldin?
- Evet öyleyim.

194
00:24:17,250 --> 00:24:23,500
Sorun şu ki köyümüz dağlarla çevrili.

195
00:24:23,875 --> 00:24:31,375
Öğle vakti güneş bu dağların ardında batıyor,
ve köyümüzün üzerine gölge düşüyor.

196
00:24:31,750 --> 00:24:33,875
Ah, anlıyorum... Köyünüz oldukça eşsiz.

197
00:24:34,250 --> 00:24:37,750
Bu arada küçük bir oda var mı
burada kiralanabilir mi?

198
00:24:38,125 --> 00:24:40,125
Küçük bir oda, değil mi?

199
00:24:40,625 --> 00:24:42,250
Evet, kayınbiraderimin bir evi var.
Ona sormamı ister misin?

200
00:24:42,250 --> 00:24:43,625
Bu harika olurdu.

201
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
Ah Subbu, naber?
Haber var mı?

202
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
Hangi haber?

203
00:24:50,125 --> 00:24:56,000
Kim iyi, kim hasta, kim öldü?
ve kim acı çekiyor - bu benim için olağan bir haber.

204
00:24:57,750 --> 00:24:59,750
Bu arada, bu yeni ne olacak?
Köyümüzdeki sefalet mi?

205
00:25:00,000 --> 00:25:00,875
Ne oldu?

206
00:25:01,250 --> 00:25:04,125
Bilirsin, kızlar
köyden kayboluyor.

207
00:25:04,375 --> 00:25:07,750
Evet, Venkanna'nın kızı bile kayboldu.

208
00:25:07,750 --> 00:25:09,125
Evet, onların nesi var?

209
00:25:09,250 --> 00:25:11,750
Bunun arkasında Lala'nın olduğundan şüpheleniyorum.

210
00:25:12,000 --> 00:25:14,625
O, bu köyün en kötü insanıdır.
çapkın, sapık ve kibirli bir adam.

211
00:25:14,875 --> 00:25:16,500
Şşşt! sessiz ol.

212
00:25:43,500 --> 00:25:44,125
Ramu!

213
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
Kardeş Subbu...

214
00:26:13,875 --> 00:26:14,875
Kardeş Subbu...

215
00:26:15,250 --> 00:26:17,750
Subbu henüz gelmedi.
lütfen oturun, gelecektir...

216
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
Sabah 9'da gelmemi istedi.
Neden hâlâ gelmedi?

217
00:26:37,875 --> 00:26:39,625
SSC sertifikamı tekrar kontrol edelim.

218
00:26:40,750 --> 00:26:42,000
M Abhinaya Vasudev.

219
00:26:50,875 --> 00:26:53,000
Ah hayır! O kadar çok mektup var ki.

220
00:27:12,875 --> 00:27:20,250
"Gözlerime hediye gibi göründün..."

221
00:27:21,875 --> 00:27:29,125
"Kılıç gibi keskin bakışlarla karşılaştım..."

222
00:27:30,750 --> 00:27:39,625
"Sizinle tanıştığımda kargaşa başladı, bunu bir telaş takip etti..."

223
00:27:40,125 --> 00:27:44,625
"Ah küçük kız, ah minik"

224
00:27:46,250 --> 00:27:48,500
"Gözlerini gördüğüm an"

225
00:27:48,500 --> 00:27:50,875
"Küçük kalbim pır pır etti ve atladı..."

226
00:27:52,500 --> 00:27:54,125
"Ah küçük kız, ah minik"

227
00:27:55,375 --> 00:27:59,125
"Masumiyetine yemin et
hiçbir sırrı açığa çıkarmayacak"

228
00:27:59,500 --> 00:28:05,625
"Kalbim senindir, bu hazineyi kabul et"

229
00:28:05,750 --> 00:28:10,250
"Sen üstüne konan kuşsun
kapımın eşiği, hanımım, ah hanımım!!"

230
00:28:11,375 --> 00:28:12,500
Satyabhama!

231
00:28:13,375 --> 00:28:14,500
Satyabhama!

232
00:28:14,500 --> 00:28:19,500
"Satyabhama, Satyabhama,
senin lütfun bu kadar mı narin!"

233
00:28:20,375 --> 00:28:25,875
"Satyabhama, Satyabhama,
Yürüyüşün çok sakin mi?"

234
00:28:26,500 --> 00:28:31,625
"Satyabhama, Satyabhama,
sözlerin çok mu huzurlu!!"

235
00:28:32,625 --> 00:28:38,125
"Satyabhama, Satyabhama,
sevginle beni koru..."

236
00:28:44,500 --> 00:28:45,250
Kardeş Subbu...

237
00:28:46,000 --> 00:28:48,125
Kardeşim! Benim, Abhinay Vasudev!

238
00:28:48,375 --> 00:28:52,500
Hey küçük kardeşim, burada mısın?
Şaka yaptığını sanıyordum…

239
00:28:52,500 --> 00:28:53,375
Bunu neden yapayım kardeşim?

240
00:28:53,875 --> 00:28:54,250
Bak...

241
00:28:55,375 --> 00:28:57,375
SSC sertifikamı bile getirdim.

242
00:28:58,375 --> 00:29:01,625
Ben de bir bisiklet getirdim
bana iş vereceğini düşünerek

243
00:29:04,125 --> 00:29:05,750
hatta postacı kıyafetlerimi bile diktirdim.

244
00:29:06,000 --> 00:29:11,000
Roket gibi fırlıyorsun.

245
00:29:12,375 --> 00:29:13,625
Kardeşim sen yetim misin?

246
00:29:14,125 --> 00:29:14,750
Evet kardeşim.

247
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
Annen baban yok mu?

248
00:29:18,125 --> 00:29:22,000
Kışın hata yaptılar
muson selinde terk edilmiş, öyle mi?

249
00:29:22,375 --> 00:29:25,500
Sorun değil.
Artık Subbu kardeşin var.

250
00:29:26,000 --> 00:29:26,750
Subbu kardeşim

251
00:29:27,125 --> 00:29:28,875
- Hey, ne yapıyorsun?
- Sen bana Allah'ın bahşettiği bir kardeş gibisin.

252
00:29:29,750 --> 00:29:31,875
Bu yüzden herkes sana Geç Rangarao diyor.

253
00:29:33,500 --> 00:29:36,750
Evlilik davetiyesini teslim ettiniz
kız evlenip hamile kaldıktan sonra.

254
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Geç Rangarao mu?

255
00:29:38,125 --> 00:29:39,000
Şşşt!

256
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
Usta...

257
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
Buradasın, seni aptal.

258
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Şu mektup torbasını aç;
hepsinin bugün teslim edilmesi gerekiyor.

259
00:29:48,250 --> 00:29:49,375
Sizinki kolay bir iş Üstad...

260
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
Güneşte dolaşan benim.

261
00:29:51,000 --> 00:29:54,375
Evlenmeye neredeyse hazırım
ama gücüm tükeniyor.

262
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Neler kayıp gidiyor?

263
00:29:57,250 --> 00:29:58,000
Benim gücüm.

264
00:29:58,500 --> 00:29:59,625
Kes şunu.

265
00:30:02,500 --> 00:30:03,375
Kim bu aptal?

266
00:30:03,625 --> 00:30:05,125
Benim adım Vasudev, Usta.

267
00:30:05,875 --> 00:30:06,375
Bu yüzden?

268
00:30:06,500 --> 00:30:12,125
Kabul ederseniz postacı olarak ben de katılırım
Bu köye gidin ve tüm mektupları hızla teslim edin.

269
00:30:12,375 --> 00:30:19,000
Sonra köylüler duracak
sana Geç Rangarao diyorum

270
00:30:19,250 --> 00:30:21,625
ve sana Basarlapudi Rangarao demeye başla.

271
00:30:23,000 --> 00:30:23,500
Vay!

272
00:30:26,125 --> 00:30:27,625
Basarlapudi Rangarao!

273
00:30:30,000 --> 00:30:33,125
Ah, tam adımı duymayalı ne kadar zaman oldu?

274
00:30:35,875 --> 00:30:37,125
Bu o kadar kolay değil.

275
00:30:38,875 --> 00:30:41,875
Bir sınava girmeniz ve geçmeniz gerekiyor.

276
00:30:42,000 --> 00:30:43,250
Sevgilim, bir dakikalığına buraya gel.

277
00:30:43,500 --> 00:30:47,625
İzin ver çalışayım, kadın.
Sen...

278
00:30:48,875 --> 00:30:55,875
Subbu, eğer gerçekten Geç Rangarao olursam,
mezarıma şu sözleri yaz:

279
00:30:57,250 --> 00:31:05,125
“Bütün erkekleri asla evden çalışmamaları konusunda uyarıyorum
hiçbir koşulda, şimdi değil, gelecekte de değil.”

280
00:31:05,250 --> 00:31:06,375
Bunu yazacağım usta.

281
00:31:06,625 --> 00:31:08,875
Ben hazırım, senin ölümünü bekliyorum.

282
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
Ama önce şu durumuna bakın.

283
00:31:12,625 --> 00:31:14,000
Dilediğin gibi yap.

284
00:31:14,375 --> 00:31:15,500
Çok sevindim Üstadım.

285
00:31:15,625 --> 00:31:16,875
Bugün görevime başlayacağım.

286
00:31:17,000 --> 00:31:18,125
Subbu kardeşim, hadi gidelim!

287
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
Adı Ramu, Usta.

288
00:31:22,500 --> 00:31:24,375
Ramu, Üstadı selamla.

289
00:31:25,875 --> 00:31:28,750
Ah, selamlar, selamlar.
Selamlar Bay Ramu.

290
00:31:29,125 --> 00:31:29,500
Hareket et...

291
00:31:30,125 --> 00:31:31,125
Ramu!

292
00:31:32,000 --> 00:31:32,750
Aptal!

293
00:31:33,875 --> 00:31:36,750
İşiniz henüz kalıcı değil.
sadece geçici.

294
00:31:38,375 --> 00:31:39,125
Subbu...

295
00:31:39,625 --> 00:31:45,125
Bu aptala eğer mektuplar geç teslim edilirse söyle,
Bu damgayı ikinize de kıracağım.

296
00:31:46,375 --> 00:31:46,875
Ayrılmak.

297
00:31:57,375 --> 00:31:59,250
Gidin ve bu mektupları insanlara dağıtın.

298
00:32:02,000 --> 00:32:06,875
"Başlangıcı ve sonu olmayan bir yolculuk"

299
00:32:08,000 --> 00:32:13,125
"Yorulmanın, duraklamanın olmadığı bir yolculuk"

300
00:32:14,125 --> 00:32:19,125
"Zincir ve engel tanımayan ayak sesleri"

301
00:32:20,250 --> 00:32:25,250
"Bu, bulan birinin hikayesi
bu duraktaki yeri..."

302
00:32:26,125 --> 00:32:28,875
"Olduğum 'ben'i gördün mü?
birkaç gün önce?"

303
00:32:29,125 --> 00:32:32,000
"Güçten ya da destekten söz edecek ne var?"

304
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
"Bana yalnız biri mi diyorsun?"

305
00:32:35,000 --> 00:32:37,875
"Bütün köy yanımda..."

306
00:32:38,125 --> 00:32:43,750
"Yemyeşil tepeler ve vadiler
öyle güzel süslenmişler ki."

307
00:32:44,125 --> 00:32:49,000
"Bu karanlıkta seyahat ediyorum, ah ne kadar sakin!"

308
00:32:50,250 --> 00:32:54,875
"Fenerin ışığında daha da iyi görünüyor..."

309
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
Bu sefer verim iyi...

310
00:33:05,875 --> 00:33:08,250
Biri seni hatırlıyor.

311
00:33:09,250 --> 00:33:10,750
Amca, beni düşünecek kimsem yok.

312
00:33:10,875 --> 00:33:12,000
Neden öyle diyorsun?

313
00:33:12,375 --> 00:33:14,625
Sen her iki iyiliğin de habercisisin
ve tüm köylülere kötü haber.

314
00:33:14,625 --> 00:33:16,625
Hepimiz senin aileniz. Ye... Şimdi ye...

315
00:33:17,125 --> 00:33:18,125
Şimdi ye, ye.

316
00:33:20,250 --> 00:33:25,625
"Bu birinin hikayesi
bu durakta yerini buldu..."

317
00:34:02,500 --> 00:34:12,875
"Sevgiyle yazılmış birçok mektup,
Okurken bakan gözler..."

318
00:34:14,250 --> 00:34:19,875
"Yakında Kraliçemin kalbinde,
Kralın tahtını alacağım ve orada gururla oturacağım!"

319
00:34:20,250 --> 00:34:23,125
"Sevinç gülümsemelerinde ve
Yumuşak esintilerde boğuluyorum!"

320
00:34:23,125 --> 00:34:25,875
"Her bağda ne kadar mutluluk vardır..."

321
00:34:26,125 --> 00:34:28,500
"Her yerde sadece aşk var"

322
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
"Bu benim gerçek adresim değil mi?

323
00:34:31,750 --> 00:34:35,500
"Ağaçlar ve çalılar bile neşeyle dans ediyor..."

324
00:34:36,875 --> 00:34:40,500
Sayın efendim, istediğiniz çeyizi yine de ödeyeceğim.

325
00:34:40,500 --> 00:34:44,250
Lütfen parayı ayarlamam için bana biraz zaman ver.

326
00:34:48,750 --> 00:34:53,000
Ya bu benim babam olsaydı
yazıyordum ve bu kız kardeşimin hayatıydı...?

327
00:34:57,125 --> 00:34:58,750
Ey acımasız kayınpeder,

328
00:34:59,000 --> 00:35:02,625
Çeyiz istemeye ve canını sıkmaya nasıl cesaret edersin?
gelininize kızınmış gibi davranmak yerine!

329
00:35:02,625 --> 00:35:05,750
Bu davranışa devam ederseniz
Oğlunuzla arkadaş olmak zorunda kalacağım.

330
00:35:05,750 --> 00:35:07,375
Arkadaşlığımın nasıl olacağını biliyor musun?

331
00:35:07,375 --> 00:35:12,125
Ellerimi oğlunun omzuna koyacağım
ama aynısını yapacak elleri olmayacaktı.

332
00:35:12,125 --> 00:35:12,750
Sevgilerimle...

333
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
Kimin adını yazmalıyım?

334
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
69 numaralı evden mektup alırsanız dikkatli olun.

335
00:35:17,000 --> 00:35:18,875
Neden? O evde hayalet mi var?

336
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Bir hayaletten daha kötü.

337
00:35:20,625 --> 00:35:22,375
Burası Lala'nın evi.

338
00:35:22,750 --> 00:35:25,750
Onu geçen herkes köyden kaybolur.

339
00:35:46,875 --> 00:35:48,125
Ah zarif tanrıça!

340
00:35:48,375 --> 00:35:51,000
Lütfen nerede olduğunu ortaya çıkarmamıza yardım edin
köydeki kayıp kızlardan.

341
00:35:51,125 --> 00:35:52,500
Ah zarif tanrıça!

342
00:36:03,750 --> 00:36:04,500
Selamlar!

343
00:36:04,625 --> 00:36:07,125
Evet efendim... Kızlar kayboluyor.

344
00:36:07,250 --> 00:36:07,750
Merhaba efendim.

345
00:36:09,875 --> 00:36:12,750
Hala nasıl ortadan kaybolduklarına dair hiçbir fikrimiz yok.

346
00:36:13,000 --> 00:36:13,375
Sayın!

347
00:36:13,375 --> 00:36:14,125
Onları mutlaka yakalayacağız efendim...

348
00:36:14,125 --> 00:36:14,875
Efendim! Sayın!

349
00:36:14,875 --> 00:36:16,250
Lütfen bize yardım edin efendim..

350
00:36:16,375 --> 00:36:16,875
Namaste efendim.

351
00:36:17,000 --> 00:36:18,250
Lütfen bize yardım edin efendim..

352
00:36:18,250 --> 00:36:18,875
Ne oldu?

353
00:36:19,750 --> 00:36:21,125
Lütfen bize yardım edin efendim..

354
00:36:21,125 --> 00:36:21,625
Sen kimsin?

355
00:36:21,750 --> 00:36:23,125
- Lütfen bize yardım edin efendim..
- Postacı efendim

356
00:36:23,875 --> 00:36:24,375
Orada tut.

357
00:36:25,500 --> 00:36:28,000
Efendim, kızımız dünden beri kayıp.

358
00:36:28,500 --> 00:36:30,250
Önce ağlamayı bırak ve bana detaylıca anlat...

359
00:36:30,375 --> 00:36:34,125
Dün sabah erkenden dışarı çıktı...
Henüz eve dönmedi.

360
00:36:34,750 --> 00:36:35,625
Onun adı ne?

361
00:36:35,750 --> 00:36:37,000
Adı Jyothi efendim.

362
00:36:38,250 --> 00:36:39,625
10. sınıfta.

363
00:36:41,625 --> 00:36:42,375
Şikayet yazın.

364
00:36:50,875 --> 00:36:53,750
Sevgili Satya... lütfen iki tane getir
bir bardak ayran canım.

365
00:36:55,375 --> 00:36:56,500
Kalam-Sneham mı
hikayeler mi?

366
00:36:56,500 --> 00:36:57,375
Peki bu sefer nereye?

367
00:36:57,750 --> 00:36:58,500
Kalküta.

368
00:36:59,250 --> 00:37:03,250
Seni ne zaman görsem, bir miktar kıskançlık hissediyorum.

369
00:37:03,375 --> 00:37:07,250
Sen halka hizmet ediyorsun
Köydeki herkesin bakımını üstleniyorum

370
00:37:09,875 --> 00:37:10,750
Bunu ona ver canım.

371
00:37:16,375 --> 00:37:19,000
Siz de büyük bir hizmet yapıyorsunuz.

372
00:37:19,750 --> 00:37:23,500
Sen olmasaydın nasıl böyle dostluklar kurardım?

373
00:37:35,000 --> 00:37:38,875
Abid Sheikh efendim, farkettim ki
bunda 'Gönderen' adresi yok.

374
00:37:39,125 --> 00:37:41,750
Ah, unutmuş olmalıyım.
İşte onu yazayım.

375
00:37:47,875 --> 00:37:48,500
Vasudeva...

376
00:37:48,875 --> 00:37:49,875
Sorun değil.

377
00:37:51,125 --> 00:37:53,375
Bu çocuk kim?
Oldukça zekidir.

378
00:37:53,625 --> 00:37:55,500
Postacı olarak katıldı.

379
00:37:55,625 --> 00:37:56,750
Bu iyi.

380
00:37:57,000 --> 00:37:57,750
Sathyabhama!

381
00:37:58,125 --> 00:38:00,500
Baba, annem beni çağırıyor.
Gitmek gerek.

382
00:38:06,625 --> 00:38:07,750
Şimdi, iyi görünüyor.

383
00:38:25,875 --> 00:38:27,125
Oğlum memur olarak çalışıyor.

384
00:38:27,500 --> 00:38:29,375
Komşum Subbu postacıdır.

385
00:38:29,625 --> 00:38:32,375
Henüz evli değil.
O da asla alamayacak.

386
00:38:33,000 --> 00:38:33,625
Haklı mıyım?

387
00:38:33,625 --> 00:38:34,375
Bir dakika...

388
00:38:37,125 --> 00:38:38,125
Ah hayır...

389
00:38:39,250 --> 00:38:40,125
Ona neden vurdun?

390
00:38:40,125 --> 00:38:42,875
Bu Chintamani! Eğer bizi yakalarsa
işimiz bitti. Koş..

391
00:38:43,125 --> 00:38:44,000
Hey Subbu...

392
00:38:45,000 --> 00:38:45,875
Sen...

393
00:38:46,250 --> 00:38:47,000
O nerede?

394
00:38:49,375 --> 00:38:50,000
Beni Affet lütfen.

395
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
"O, ışığın neşeli kutlamasında bir yıldızdır"

396
00:39:04,625 --> 00:39:09,000
"Bakışlarını öyle tatlı bir şekilde gözüme dikiyor ki."

397
00:39:09,625 --> 00:39:14,375
"Sözleri yasemin gibidir, gülümsemesi ona hediyedir"

398
00:39:14,625 --> 00:39:18,875
"Sihirle hayatımı parlattı ve yükseltti."

399
00:39:38,125 --> 00:39:39,500
Neden öyle bakıyorsun?

400
00:39:40,750 --> 00:39:43,750
Bu ilk defa görüyorum
yakından böyle bir güzellik.

401
00:39:44,250 --> 00:39:45,375
Gözlerimi senden alamıyorum.

402
00:39:46,500 --> 00:39:48,250
Bunu kaç kişiye söyledin?

403
00:39:51,250 --> 00:39:54,000
Bunu Savitri Garu'ya anlatmak içimden geldi
Devadas'ı izlediğimde

404
00:39:54,500 --> 00:39:55,375
ve ondan sonra tek kişi sensin...

405
00:40:02,375 --> 00:40:04,500
İşte büyükanne, sana biraz yiyecek getirdim.

406
00:40:05,375 --> 00:40:07,000
Büyükanne.
O senin torunun mu?

407
00:40:07,500 --> 00:40:08,375
Evet canım.

408
00:40:08,625 --> 00:40:10,250
Oğlunuz ve gelininiz nerede?

409
00:40:10,375 --> 00:40:12,375
Yakında ikisi de ölür.

410
00:40:13,625 --> 00:40:16,875
Torunuma tek başıma bakıyorum.

411
00:40:17,875 --> 00:40:20,125
Senin için oradayım.

412
00:40:25,000 --> 00:40:26,125
Haydi baba. Hadi eve gidelim.

413
00:40:26,875 --> 00:40:28,750
Bekle, Ram henüz Sita ile tanışmadı...

414
00:40:28,875 --> 00:40:30,250
Haydi baba.

415
00:40:30,625 --> 00:40:31,875
- Vasudev...
- Usta!

416
00:40:32,250 --> 00:40:33,750
onu evine bırak.

417
00:40:34,250 --> 00:40:35,000
Elbette efendim.

418
00:40:44,875 --> 00:40:46,875
Peki hangi kasttansınız?

419
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
Ben bir yetimim, biliyorsun...

420
00:40:50,625 --> 00:40:51,875
Yazdığım her şey benim kastım olur.

421
00:40:52,125 --> 00:40:55,750
Sevgilimle aynı kasttan mensubuyum.

422
00:40:56,625 --> 00:40:57,875
Oldukça konuşkansın.

423
00:40:58,000 --> 00:41:00,875
Eğer durum buysa, kalbine şunu söyle:
bir süre benimkiyle konuş.

424
00:41:01,250 --> 00:41:03,625
Kalbim konuşmuyor
bu kadar güzel konuşan insanlar.

425
00:41:03,750 --> 00:41:04,875
Bunu neden söylüyorsun?

426
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
Adımına dikkat et kardeşim.

427
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Gel, elini ver bana.

428
00:41:11,875 --> 00:41:14,375
Gözleriniz çalışmayı durdurdu mu
sırf bir kızla birlikte olduğun için mi?

429
00:41:31,750 --> 00:41:33,500
Hey, hey, onunla yarın ilgileniriz.

430
00:41:37,250 --> 00:41:37,750
Hey...

431
00:41:39,500 --> 00:41:40,875
neden onlarla kavga ettin?

432
00:41:41,375 --> 00:41:43,125
Yanlış konuştular, ben de onlara vurdum.

433
00:41:43,250 --> 00:41:45,500
Kim olduklarını biliyor musun?
Onlar Lala'nın adamları.

434
00:41:45,625 --> 00:41:46,125
Ne olmuş?

435
00:41:46,625 --> 00:41:47,500
Ne derse desinler hoşgörüyle mi karşılamalıyız?

436
00:41:47,500 --> 00:41:48,625
İmkansızsın!

437
00:41:48,875 --> 00:41:50,625
Geri gelebilirler.

438
00:41:51,000 --> 00:41:53,250
Satyabhama'yı eve bırak, sen de ayrılmalısın

439
00:41:53,375 --> 00:41:53,750
Git!

440
00:41:54,750 --> 00:41:57,000
Onun yüzünden huzurumu kaybettim.

441
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
Sana bir şey sorabilir miyim?

442
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
Sor, Satya.

443
00:42:08,875 --> 00:42:09,875
Sen bir yetimsin, değil mi?

444
00:42:10,375 --> 00:42:12,875
Peki neden onların sözleri seni bu kadar kızdırdı?

445
00:42:16,250 --> 00:42:18,625
Yetim de olsam,
Ben annesiz doğmadım, değil mi?

446
00:42:22,125 --> 00:42:23,750
Adamlarım bir yerlerde olmalı.

447
00:42:24,375 --> 00:42:26,500
Kimsenin onlar hakkında kötü konuşmasına tahammül edemiyorum...

448
00:42:38,625 --> 00:42:41,375
Annenle babanın hâlâ bir yerlerde yaşadığını mı düşünüyorsun?

449
00:42:42,375 --> 00:42:43,000
Peki!

450
00:42:45,250 --> 00:42:46,375
Tekrar buluşalım.

451
00:42:57,375 --> 00:42:58,500
O da kim?

452
00:42:59,125 --> 00:43:00,375
Burada neler oluyor?

453
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
Kapıyı aç.

454
00:43:42,625 --> 00:43:44,375
Gurnatham Master'la tanışmak istiyorum.

455
00:43:50,375 --> 00:43:52,000
Sathyabhama'yla tanışmak istiyorum.

456
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
Rangarao Ustası.

457
00:43:57,625 --> 00:43:58,125
Ramu!

458
00:44:00,500 --> 00:44:01,250
Abid şeyh.

459
00:44:04,000 --> 00:44:04,500
Lala!

460
00:44:04,625 --> 00:44:06,500
Kim olduklarını biliyor musun?
Onlar Lala'nın adamları.

461
00:44:06,500 --> 00:44:09,500
Onunla dalga geçenler
köyde bir daha hiç görülmedi...

462
00:44:10,250 --> 00:44:10,750
O!

463
00:44:12,375 --> 00:44:12,875
O!

464
00:44:16,125 --> 00:44:17,375
Onunla benim aramda bir şey oldu.

465
00:44:17,625 --> 00:44:18,625
Döndürülürse hatırlayacağım.

466
00:44:19,375 --> 00:44:20,000
Döndür...

467
00:44:20,875 --> 00:44:22,250
onunla benim aramda ne olduğunu göster...

468
00:44:22,875 --> 00:44:23,375
Döndür...

469
00:44:24,250 --> 00:44:25,125
Orada kimse var mı...?

470
00:44:28,125 --> 00:44:28,875
Evet buradayım.

471
00:44:29,375 --> 00:44:30,125
Sen kimsin?

472
00:44:30,375 --> 00:44:33,500
Biri beni bu karanlık odaya hapsetti.
lütfen beni kurtar.

473
00:44:33,750 --> 00:44:34,875
Sen de?

474
00:44:36,375 --> 00:44:37,500
Sen de...?

475
00:44:37,875 --> 00:44:39,125
Evet, adım Abhinay Vasudev.

476
00:44:39,375 --> 00:44:42,875
Beni neden buraya getirdiklerini bilmiyorum
ya da beni hapsedeni.

477
00:44:46,625 --> 00:44:47,875
Merak etme.

478
00:44:48,125 --> 00:44:49,500
Söylesene, odan nasıl?

479
00:44:52,375 --> 00:44:53,750
Çok fazla ışık yok.

480
00:44:55,500 --> 00:44:56,750
Eski, terk edilmiş bir odaya benziyor.

481
00:44:59,125 --> 00:45:01,375
Ortasında küçük bir masa,

482
00:45:03,375 --> 00:45:04,375
iki sandalye...

483
00:45:06,500 --> 00:45:07,750
ve üzerinde bir tekerlek.

484
00:45:10,375 --> 00:45:11,500
Yeni bir şey yok,

485
00:45:13,125 --> 00:45:14,375
benim odam aynı.

486
00:45:19,500 --> 00:45:23,375
Tamam, insanlar odanıza geliyor mu?
ve sana sorular sorabilir miyim?

487
00:45:24,500 --> 00:45:29,000
Kimseyi görmüyorum ama sesini duyuyorum.

488
00:45:38,000 --> 00:45:41,250
Soru sorduklarında çark dönüyor.

489
00:45:42,000 --> 00:45:47,000
Şimdi bu yeni, olmalı
geçmiş anılarını tetikledi, değil mi?

490
00:45:47,875 --> 00:45:48,500
Evet.

491
00:45:49,375 --> 00:45:50,125
Sen kimsin?

492
00:45:52,750 --> 00:45:53,625
Benim adım Radha.

493
00:45:55,875 --> 00:45:57,125
Ben bir okul öğretmeniyim.

494
00:45:57,625 --> 00:46:00,500
Ailem ben 14 yaşımdayken öldü.

495
00:46:00,750 --> 00:46:01,875
İki ağabeyim var.

496
00:46:02,250 --> 00:46:05,000
İki erkek kardeşim olabilir
ama benim hayatım yalnız.

497
00:46:05,500 --> 00:46:08,375
Okul ve ev dışında hiçbir şey bilmiyorum.

498
00:46:19,000 --> 00:46:21,750
Bu yalnızlık beni korkuyla tanıştırdı.

499
00:46:30,875 --> 00:46:32,125
Bu nedir abla?

500
00:46:32,625 --> 00:46:35,250
Kardeşini böyle bırakıp çekip mi gideceksin?

501
00:46:35,875 --> 00:46:37,875
Onu zamanında beslemelisin, değil mi?

502
00:46:38,125 --> 00:46:40,000
İçeceğin etkisi geçiyor

503
00:46:41,375 --> 00:46:44,125
ve aşırı derecede açım.

504
00:46:45,250 --> 00:46:46,500
Kız kardeş!

505
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Bunu ye. Yiyin, için ve sonra ölün.

506
00:47:02,875 --> 00:47:06,000
Küçükken içiyorsun
Kız kardeş kazanmak için çok çalışıyor.

507
00:47:09,000 --> 00:47:12,250
Nasıl olduğuna dair hiçbir farkındalığın yok
insanlar kız kardeşini görüyor.

508
00:47:13,625 --> 00:47:15,250
Lütfen dinle...

509
00:47:18,000 --> 00:47:20,125
Sen benim tatlı küçük çocuğumsun, değil mi?

510
00:47:21,125 --> 00:47:21,875
Rahibe...

511
00:47:24,125 --> 00:47:24,875
Rahibe...

512
00:47:25,750 --> 00:47:27,375
Sen benim tatlı küçük çocuğumsun, değil mi?

513
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
Bunların hepsi benim talihsizliğimden kaynaklanıyor.

514
00:47:29,875 --> 00:47:31,625
Bunu yaşıyorum çünkü
geçmiş yaşamlarımda işlediğim günahlar.

515
00:47:31,875 --> 00:47:35,000
Ben onlardan biri olsaydım daha iyi olurdu
iz bırakmadan kaybolan kızlar.

516
00:47:46,250 --> 00:47:49,125
Sürekli birisinin beni takip ettiğini hissediyorum.

517
00:47:52,750 --> 00:47:54,750
Buyrun, her şeyi yazdım.

518
00:47:55,000 --> 00:47:58,625
Bunu Tehsildar'ın ofisine götür
ve işiniz bitecek.

519
00:48:01,625 --> 00:48:02,500
Abid Şeyh efendim.

520
00:48:05,125 --> 00:48:09,125
Ah, Radha, nasılsın canım?
Seni buraya getiren ne?

521
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Hiçbir şey efendim.

522
00:48:12,000 --> 00:48:13,875
Kardeşimin işini sormaya geldim...

523
00:48:13,875 --> 00:48:15,750
Ah, hatırladım canım.

524
00:48:16,250 --> 00:48:17,750
Görüyorum ki onlar için hâlâ çok endişeleniyorsun.

525
00:48:18,625 --> 00:48:25,000
Neden insanlar hakkında bu kadar endişeleniyorsun?
kim seni umursamıyor?

526
00:48:25,875 --> 00:48:28,125
Her zaman onların peşinden koşuyorsun.

527
00:48:28,375 --> 00:48:30,125
Efendim, onlardan başka kimsem yok.

528
00:48:30,625 --> 00:48:35,500
Eğer onları doğru yola koyabilirsem,
bu benim için yeterli.

529
00:48:35,750 --> 00:48:39,375
Bu günlerde senin gibi birini bulmak nadirdir.

530
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Bir şeyler yapmaya çalışacağım.

531
00:48:42,875 --> 00:48:43,750
Ah efendim.

532
00:48:44,875 --> 00:48:45,875
Evet söyle canım.

533
00:48:46,125 --> 00:48:50,000
Okulumdan Jyoti adında bir kız,
kaybolmuştur.

534
00:48:50,750 --> 00:48:54,875
Kişilerinizi kullanabilseydiniz ve
bu davaya yukarıdan aşağıya baskı yapın,

535
00:48:55,750 --> 00:48:57,875
orada olma ihtimali var
onun hakkında bazı bilgiler olabilir.

536
00:48:58,750 --> 00:49:01,125
Bu durumda elimden geleni yapacağım.

537
00:49:01,875 --> 00:49:04,625
Teşekkür ederim efendim.
Şimdi izin alacağım.

538
00:49:07,375 --> 00:49:09,875
Radha... Radha... Radha...

539
00:49:10,375 --> 00:49:11,625
Radha! Radha! Radha!

540
00:49:15,125 --> 00:49:16,375
Radha kimdir?
O kim?

541
00:49:19,250 --> 00:49:19,875
Burada kimse yok...

542
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
Bir şey hatırladığımı sandım.

543
00:49:24,875 --> 00:49:26,500
Bazı hayatları mahvettin,

544
00:49:29,250 --> 00:49:30,875
başkalarının mektuplarını okumak,

545
00:49:33,000 --> 00:49:34,500
ve mesleki görevinizde başarısız oldunuz.

546
00:49:35,500 --> 00:49:37,125
Bu yeterli olmalıydı.

547
00:49:39,125 --> 00:49:41,625
Neden daha ileri gittin?
Harfleri değiştirip yeniden yazmak?

548
00:49:51,125 --> 00:49:54,125
Veerraju, ineğimiz doğum yaptı değil mi?

549
00:49:54,375 --> 00:49:59,375
Hey, bağırman bütün inekleri mahvediyor
Bu köyde huzursuzuz. Sessizce konuş.

550
00:49:59,750 --> 00:50:01,750
Kardeşim, anneme havale göndermem gerekiyor.
Bu mektubu yazabilir misin?

551
00:50:01,875 --> 00:50:04,500
Neden annene mektup yazmalıyım?
Başka işim yok mu? Çekip gitmek.

552
00:50:04,750 --> 00:50:07,875
Sürekli başkalarına bağıran kişi o.

553
00:50:08,500 --> 00:50:10,125
Kardeşim...
Senin için yazayım.

554
00:50:12,750 --> 00:50:13,875
Ne yazmalıyım?

555
00:50:14,875 --> 00:50:16,375
Anne sen para istemiştin.

556
00:50:16,625 --> 00:50:18,125
İşte para gönderiyorum.
Lütfen hastaneye gidin.

557
00:50:18,875 --> 00:50:23,000
Ne? Mektup böyle yazılmaz.

558
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Senin için yazacağım.

559
00:50:25,500 --> 00:50:28,375
Sevgili anneme,

560
00:50:28,750 --> 00:50:31,000
Burada iyiyim

561
00:50:31,625 --> 00:50:34,375
ve umarım orada iyisindir.

562
00:50:35,750 --> 00:50:37,500
Sağlığınız nasıl?

563
00:50:38,250 --> 00:50:40,375
Lütfen hastaneye gitmekten kaçınmayın.

564
00:50:40,625 --> 00:50:43,375
ve bana iyi para ödüyorlar.

565
00:50:44,000 --> 00:50:45,875
Sana biraz para gönderiyorum.

566
00:50:46,375 --> 00:50:47,875
Lütfen hastaneye gidin.

567
00:50:48,000 --> 00:50:52,875
Yakında seni buraya getireceğim ve
kendine iyi bak.

568
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
Benim için endişelenme.

569
00:50:57,500 --> 00:50:58,125
Oğlun...

570
00:50:59,500 --> 00:51:00,375
Adın ne?

571
00:51:00,375 --> 00:51:01,125
Benim adım Rambabu.

572
00:51:03,125 --> 00:51:04,500
Rambabu!

573
00:51:05,000 --> 00:51:06,875
Annene böyle yazmalısın.

574
00:51:07,375 --> 00:51:08,250
Teşekkür ederim kardeşim.

575
00:51:08,750 --> 00:51:11,250
Annem kanser hastası.

576
00:51:15,625 --> 00:51:18,250
İyi kazanacağım ve emin olacağım
en iyi tıbbi bakımı alıyor.

577
00:51:20,125 --> 00:51:22,125
Hayatınız anne sevgisiyle güzelleşiyor.

578
00:51:22,875 --> 00:51:23,750
Ondan uzaklaşmayın.

579
00:51:24,250 --> 00:51:25,625
- İşte...
- Tamam.

580
00:51:35,750 --> 00:51:37,750
Neden böyle bağırıyor
tarlada kaybolmuş bir bufalo mu?

581
00:51:39,875 --> 00:51:41,750
Sorun nedir Subbu?
Neden ağlıyorsun?

582
00:51:42,125 --> 00:51:44,125
Boş ve terk edilmiş, yıkık dökük bir ev.

583
00:51:44,375 --> 00:51:46,125
Her ay bir mektup geliyor...

584
00:51:46,125 --> 00:51:50,375
Kimse mektubun nerede olduğunu bilmiyor
geliyor ya da kim kime yazıyor.

585
00:51:51,375 --> 00:51:54,000
Şimdi bir mektup daha geldi.

586
00:51:57,000 --> 00:51:59,625
Ona sürekli söylüyorum, hayır
mektupları oraya teslim etmenin kullanımı.

587
00:51:59,750 --> 00:52:02,125
Ama usta beni uyardı
teslimatları atlamamak.

588
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
Bütün bunlar neden oluyor?
kaderim değilse bana mı?

589
00:52:11,375 --> 00:52:13,625
Subbu, işleri kendin için zorlaştırma.

590
00:52:14,000 --> 00:52:15,750
O mektubu bana ver. Onu teslim edeceğim.

591
00:52:16,250 --> 00:52:18,500
Teslim edecek misin?
Sana inanmalı mıyım?

592
00:52:18,625 --> 00:52:20,125
Kesinlikle teslim edeceğim Subbu.

593
00:52:20,500 --> 00:52:22,500
Köyümüzün tek yakışıklı erkeği sensin.

594
00:52:23,250 --> 00:52:25,875
Bak, cildin ne kadar bronzlaşmış.
Devam et, ben halledeceğim.

595
00:52:40,250 --> 00:52:42,125
Doğu caddesi.. 4. ev

596
00:52:43,875 --> 00:52:46,000
Doğu caddesi.. 4. ev

597
00:53:41,500 --> 00:53:43,125
Bakalım kim gelecek.

598
00:54:00,000 --> 00:54:01,125
Neden bu kadar karanlık?

599
00:54:12,750 --> 00:54:15,375
Büyükbaba. Bir mektubun var.
Evde kimse var mı?

600
00:54:17,500 --> 00:54:19,625
Buradayım. Görmüyor musun?

601
00:54:19,750 --> 00:54:22,000
Evet, seni görüyorum.

602
00:54:22,250 --> 00:54:24,500
Ama acaba yapabilir misin?
Mektupta ne olduğunu çıkar.

603
00:54:24,625 --> 00:54:27,500
Neden yapmayayım?
Senin kaderini de okuyabiliyorum.

604
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Sen ve Brahma çalıştınız mı?
aynı masada mı yoksa ne?

605
00:54:30,250 --> 00:54:32,375
Ne hakkında mırıldanıyorsun?

606
00:54:32,375 --> 00:54:33,500
Boş ver.

607
00:54:36,875 --> 00:54:38,875
Yaşlı adama bu adresi soralım.

608
00:54:39,375 --> 00:54:42,625
Bu arada biliyor musun
Bu köyle ilgili her şey?

609
00:54:43,375 --> 00:54:45,375
Bu köyün kuruluşundan beri burada yaşıyorum.

610
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
Her yeri aklımın bir köşesi gibi biliyorum.

611
00:54:47,875 --> 00:54:49,875
Peki o zaman köyümüzün doğu caddesi nerede?

612
00:54:51,250 --> 00:54:55,125
Mektupları dağıtan sensin.
Yönleri bilmiyor musun?

613
00:54:55,750 --> 00:54:56,750
Hayır, yapmıyorum. Lütfen söyle.

614
00:55:00,375 --> 00:55:04,500
Munusub'un evi...
Karanam'ın evi...

615
00:55:05,500 --> 00:55:08,000
Doğu Caddesi postanenizin olduğu yerdir.

616
00:55:10,500 --> 00:55:11,875
Postane?

617
00:55:29,000 --> 00:55:29,750
Bir!

618
00:55:31,375 --> 00:55:32,125
İki!

619
00:55:33,375 --> 00:55:34,250
Üç!

620
00:55:35,375 --> 00:55:36,250
Dört!

621
00:55:50,625 --> 00:55:52,375
Postane dördüncü evdir.

622
00:55:58,000 --> 00:56:00,375
Kalbinde biri var canım.

623
00:56:01,500 --> 00:56:04,750
İyi kalpli bir adam.

624
00:56:05,250 --> 00:56:08,250
Keşke yakında olsaydı…

625
00:56:08,500 --> 00:56:11,000
Korkarım uzun süre seninle olmayacak.

626
00:56:13,000 --> 00:56:14,875
Endişelenme canım.

627
00:56:14,875 --> 00:56:19,250
Eğer onun senin olmasını istiyorsan, bir yolum var.

628
00:56:19,500 --> 00:56:20,125
Bu nedir?

629
00:56:21,375 --> 00:56:25,375
Köyümüzde kuzey tarafında bir yogi var.

630
00:56:25,625 --> 00:56:28,250
Yogi'nin kuyusunun yanında olacak.

631
00:56:28,625 --> 00:56:33,875
Sabah 5'te üç dalış yapmanız gerekiyor
o kuyuya gir ve yoginin etrafında dolaş.

632
00:56:34,000 --> 00:56:36,500
Dileğinizi kulağına fısıldayın.

633
00:56:36,500 --> 00:56:40,625
Hayalinizdeki prens sizin olacak.

634
00:56:43,000 --> 00:56:44,250
Bekle hemen geliyorum.

635
00:56:49,125 --> 00:56:50,625
Sathya bana aşık.

636
00:56:59,250 --> 00:57:02,250
Evet! Sathya bana aşık.

637
00:57:08,875 --> 00:57:13,000
Artık yetim değilim;
Sathyabhama benim için orada.

638
00:57:16,625 --> 00:57:18,500
Sathya bana aşık.

639
00:57:38,250 --> 00:57:40,125
Her ay bir mektup geliyordu.

640
00:57:42,625 --> 00:57:44,875
Postanenin bulunduğu cadde Doğu Caddesi'dir.

641
00:57:45,875 --> 00:57:48,875
Yogi'ye yaptığınız ziyaretten kimseye bahsetmeyin.

642
00:57:49,000 --> 00:57:51,125
Sabahın erken saatlerinde...

643
00:57:51,125 --> 00:57:52,875
Sabah erkenden ayrıldı.

644
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
Bundan kimseye bahsetmemelisin.

645
00:57:53,875 --> 00:57:55,375
Hala eve dönmedi.

646
00:58:05,125 --> 00:58:06,000
Ramu...

647
00:58:07,750 --> 00:58:09,625
Sathyabhama'nın tehlikede olduğuna dair bir his var içimde.

648
00:59:38,750 --> 00:59:42,250
Vasudev kalbimde. Ona ihtiyacım var.

649
00:59:43,375 --> 00:59:46,000
Ramu, sana Sathyabhama'nın benden hoşlandığını söylemiştim.

650
00:59:49,875 --> 00:59:50,625
Ne oldu?

651
00:59:53,625 --> 00:59:54,125
Sathya!

652
00:59:56,625 --> 00:59:57,250
Sathya!

653
01:00:00,625 --> 01:00:01,125
Sathya!

654
01:00:03,125 --> 01:00:03,625
Sathya!

655
01:00:17,375 --> 01:00:18,500
Sathya!

656
01:02:11,625 --> 01:02:12,375
Vasudev!

657
01:02:33,000 --> 01:02:34,375
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

658
01:02:40,250 --> 01:02:43,125
Köyde kaybolan kızlar
bu şekilde kaybolmuş olmalı.

659
01:02:43,375 --> 01:02:44,750
Hadi polis karakoluna gidelim
ve şikayette bulunun.

660
01:02:45,875 --> 01:02:46,875
Hayır, Vasudev.

661
01:02:49,000 --> 01:02:54,250
Evli olmayan kız karakola gidiyor
birçok ağzın söylentiler fısıldamasına neden olacak.

662
01:02:56,375 --> 01:02:58,875
Babam bunu kaldıramıyor.

663
01:02:59,875 --> 01:03:01,375
Bu konuyu burada bırakalım.

664
01:03:51,000 --> 01:03:52,250
Köyümüzde bazı suçlar işleniyor.

665
01:03:53,500 --> 01:03:56,625
Bu konuyu göz ardı etmeyeceğim;
Bir şeyler yapmalıyım.

666
01:04:07,625 --> 01:04:09,625
Selamlar SI efendim,

667
01:04:10,000 --> 01:04:15,250
Kayıp kız vakaları arasında bağlantı var
ve köyümüzde dolaşan falcı.

668
01:04:15,625 --> 01:04:18,750
Yakalarsan davaları çözebilirsin
Şu Jogamma'yı tut.

669
01:04:18,875 --> 01:04:19,500
Saygılarımla...

670
01:04:22,875 --> 01:04:23,625
Büyük efendim.

671
01:04:24,500 --> 01:04:25,250
Memurlar!

672
01:04:49,875 --> 01:04:51,375
Seni buraya getiren ne?

673
01:04:51,875 --> 01:04:54,250
Sadece evi telefonla aramak için geldim.

674
01:04:54,875 --> 01:04:55,875
Lütfen devam edin.

675
01:05:04,000 --> 01:05:05,875
Hey, neler olduğunu biliyor musun?

676
01:05:06,125 --> 01:05:06,750
Naber?

677
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
giden kızları biliyorsun
Köyde özlüyorsun, değil mi?

678
01:05:10,375 --> 01:05:13,875
Bunun nedeni geleceği öngörmek
Ortalıkta dolaşan bayan.

679
01:05:16,000 --> 01:05:17,375
Polis onu yakaladı.

680
01:05:21,250 --> 01:05:23,000
Gerçekten mi? Bu iyi.

681
01:05:23,250 --> 01:05:24,375
Ama ne faydası var?

682
01:05:24,750 --> 01:05:27,750
Leydi bunun arkasında kimin olduğunu bilmiyor.

683
01:05:28,500 --> 01:05:30,875
Polisin haberi yok.

684
01:05:31,750 --> 01:05:33,500
Ama güven bana. Lala'nın yaptığı tek şey bu.

685
01:05:34,125 --> 01:05:35,625
Her şeyi organize ediyor.

686
01:05:38,125 --> 01:05:39,375
Lala hâlâ köyde mi?

687
01:05:40,000 --> 01:05:42,125
Bu alçaklar bir yerde uzun süre kalır mı?

688
01:05:42,250 --> 01:05:44,375
Hayır. Bir haftadır köyde görülmedi.
Kaçmış olmalı.

689
01:05:56,375 --> 01:05:58,000
Vasudev, bırak bu konuyu.

690
01:05:58,125 --> 01:05:59,250
İyiyim, değil mi?

691
01:06:00,125 --> 01:06:04,000
ve şimdi polis
onu yakaladılar, halledecekler.

692
01:06:36,875 --> 01:06:43,125
Paketinizi aldım,
Yakında ödeme payınızı alacaksınız.

693
01:06:43,500 --> 01:06:50,000
Gelecek perşembe, herhangi bir mesajınızı gönderin.
adamlar yalnız eski kereste deposuna.

694
01:06:50,125 --> 01:06:53,625
Adamlarım o yere gelirdi
ve onlara bu kodun söylenmesi gerekiyor -

695
01:06:55,000 --> 01:06:56,250
Ammori Gudi

696
01:07:05,750 --> 01:07:11,750
Satya bana bu meseleyi bırakmamı söylese de,
Bu köyde neler olduğunu öğrenmek istedim.

697
01:07:12,375 --> 01:07:19,500
Lala'ya gelen mektubu bu yüzden aldım.
saati değiştirdi ve oraya bir saat erken gitti.

698
01:08:07,250 --> 01:08:08,000
Hangi Tapınak?

699
01:08:10,125 --> 01:08:11,000
Tanrıçanın tapınağı.

700
01:08:25,750 --> 01:08:27,000
Bu kadar para mı?

701
01:08:44,625 --> 01:08:47,375
Bakalım birileri gerçeklerini ortaya çıkaracak mı?
en azından bu para için.

702
01:09:21,625 --> 01:09:25,250
Köye iyilik yapmak istedim.
Ne yanlış yaptım?

703
01:09:27,875 --> 01:09:30,625
Kendi isteğinle hareket etmek işleri iyi yapmaz.

704
01:09:33,500 --> 01:09:36,500
Kimin olması gerektiğini biliyor musun?
o gün parayı almak için mi?

705
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
Kardeşim, paranın nereye gittiğini gerçekten bilmiyorum.

706
01:09:39,250 --> 01:09:42,500
Bana söylediğin yere gittim.
ama kimse gelmedi!

707
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
Parayı annesine göndermiş olmalı.

708
01:09:45,500 --> 01:09:47,750
Onu öldürelim ve parayı alalım.

709
01:09:48,000 --> 01:09:48,500
Erkek kardeş!

710
01:09:54,750 --> 01:09:56,750
Senin yüzünden masum bir insan öldü.

711
01:09:57,000 --> 01:09:57,875
Sadece bu değil...

712
01:09:58,875 --> 01:10:00,000
ama aynı zamanda bir cinayet de işledin.

713
01:10:00,375 --> 01:10:01,750
Hayır, hayır... Hayır, hayır...

714
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
Bunlardan herhangi birini yapıp yapmadığımı bilmiyorum.

715
01:10:04,000 --> 01:10:05,625
Bana duymak istediğin her şeyi söyletiyorsun.

716
01:10:10,375 --> 01:10:11,375
Tamam, bugünlük bu kadar yeter.

717
01:10:12,375 --> 01:10:13,125
Tekrar buluşacağız.

718
01:10:18,750 --> 01:10:21,375
Neyin gerçek, neyin yalan olduğunu bile bilmiyorum.

719
01:10:21,625 --> 01:10:24,375
Bunlardan herhangi birini yapıp yapmadığımı bilmiyorum.

720
01:10:25,500 --> 01:10:29,500
Neyi gizleyeceğimi veya açığa çıkaracağımı kontrol edemiyorum.

721
01:10:30,375 --> 01:10:32,500
Neden cinayet işleyeyim ki?

722
01:10:33,375 --> 01:10:34,500
Vasudev, orada mısın?

723
01:10:38,000 --> 01:10:38,625
Vasudev!

724
01:10:41,250 --> 01:10:42,250
Vasudev, orada mısın?

725
01:10:56,125 --> 01:10:56,750
Vasudev...

726
01:10:57,750 --> 01:10:58,750
Vasudev, orada mısın?

727
01:10:59,625 --> 01:11:01,500
Evet buradayım.

728
01:11:02,250 --> 01:11:04,125
Ne oldu?
Neden böylesin?

729
01:11:04,500 --> 01:11:05,750
Bilmiyorum.

730
01:11:08,000 --> 01:11:09,125
Hiçbir şey bilmiyorum.

731
01:11:11,500 --> 01:11:12,375
Bu insanların kim olduğunu bilmiyorum

732
01:11:13,250 --> 01:11:16,125
bizi buraya, bulunduğumuz yere kim koydu?

733
01:11:16,125 --> 01:11:17,375
Hiçbir şey anlamıyorum.

734
01:11:19,125 --> 01:11:22,625
Ne kadar anlamaya çalışsam da
kodunu çözmek imkansız

735
01:11:28,500 --> 01:11:30,875
Odanızda da küçük bir pencere var mı?

736
01:11:33,625 --> 01:11:35,500
Evet var.

737
01:11:36,500 --> 01:11:40,500
İncelersek görebiliriz
diğer tarafta ne var ve orada kim var?

738
01:12:00,500 --> 01:12:02,000
Hiçbir şey göremiyorum Radha.

739
01:12:03,000 --> 01:12:05,625
Biraz daha deneyin; bu bizim tek şansımız.

740
01:12:18,500 --> 01:12:19,750
Bir eve benziyor.

741
01:12:31,500 --> 01:12:32,875
Gurunatham Master'ı gördüm.

742
01:12:33,500 --> 01:12:34,750
Gurunatham Ustası mı?

743
01:12:35,500 --> 01:12:36,375
Kim o?

744
01:12:48,250 --> 01:12:49,250
Vasudev, sorun ne?

745
01:12:50,750 --> 01:12:51,500
Vasudev!

746
01:12:53,500 --> 01:12:54,250
Orada mısın

747
01:13:00,000 --> 01:13:03,500
Kocana her zaman mektup yazdığını görüyorum
ama kocanız hiçbir mektubunuza cevap vermiyor.

748
01:13:03,750 --> 01:13:06,625
Bana mektup yazacak vakti yok baba.

749
01:13:06,875 --> 01:13:08,875
Kocanızı iyi destekliyorsunuz!

750
01:13:10,750 --> 01:13:11,875
Güzel, yazmaya devam et.

751
01:13:21,625 --> 01:13:24,625
Bugün onun nesi var?
Alışılmadık derecede ciddi görünüyor.

752
01:13:26,500 --> 01:13:27,500
Sen...?

753
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

754
01:13:35,875 --> 01:13:37,875
Bana nerede olduğumu söyleyene kadar,

755
01:13:38,750 --> 01:13:40,000
Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.

756
01:13:40,375 --> 01:13:42,625
Sana söyledim, burada...

757
01:13:43,125 --> 01:13:47,000
burası son derece gizli bir sorgu hücresi.

758
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
Yalan! Yalan! Yalan!

759
01:13:50,125 --> 01:13:52,500
Burası bir sorgu hücresi değil.
Bu bir ev.

760
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
Öyle mi?

761
01:13:58,875 --> 01:14:00,500
Gurunatham Master'ı gördüm.

762
01:14:01,125 --> 01:14:02,125
Burası onun evi mi?

763
01:14:02,625 --> 01:14:04,750
Peki öğrendin mi?

764
01:14:05,250 --> 01:14:07,250
Bunu öğrenmekle iyi yaptın.

765
01:14:08,000 --> 01:14:12,375
Şimdi tahmin edin kim olduğumu!

766
01:14:29,250 --> 01:14:32,375
Hadi gizemi çözelim.

767
01:15:11,208 --> 01:15:12,458
Neden bana benziyor?

768
01:15:13,458 --> 01:15:15,083
Aramızda herhangi bir ilişki var mı?

769
01:15:16,208 --> 01:15:17,708
Beni neden kaçırıp burada tuttu?

770
01:15:30,708 --> 01:15:31,833
Gurunatham Usta...

771
01:15:33,458 --> 01:15:34,958
Seni gördüm!

772
01:15:36,583 --> 01:15:37,833
Kapıyı açın usta.

773
01:15:38,583 --> 01:15:40,583
Lütfen kapıyı açın!

774
01:15:41,333 --> 01:15:43,083
Bunu neden yapıyorsunuz usta?

775
01:15:44,333 --> 01:15:46,333
Usta! lütfen kapıyı aç.

776
01:15:58,708 --> 01:16:10,333
Ateşe mahsur kalan bir akrebi kurtarmaya çalışırsak,
doğasını bizi sokarak gösterir.

777
01:16:11,083 --> 01:16:19,833
Aynı şekilde kötü bir insana yardım etmek de yalnızca zarara yol açar.

778
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
Sen kimsin sen?

779
01:16:26,708 --> 01:16:27,583
Neden bana benziyorsun?

780
01:16:27,958 --> 01:16:30,458
Sen benim kardeşim misin?

781
01:16:31,458 --> 01:16:32,708
Nasıl bir bağlantımız var?

782
01:16:35,083 --> 01:16:38,333
Ben... sana söylemeyeceğim.

783
01:16:45,708 --> 01:16:46,958
Bir cinayet işledin.

784
01:16:47,708 --> 01:16:48,583
Bunu neden yaptın?

785
01:16:49,458 --> 01:16:52,958
Bana kim olduğunu söyleyene kadar sana hiçbir şey söylemeyeceğim.

786
01:16:53,583 --> 01:16:57,083
Beyniniz buruşmuş bir demirhindi gibidir.

787
01:16:57,458 --> 01:17:00,333
Kim olduğumu öğrenmek için her şeyi yapacağını biliyorum.
tüm bunların neyle ilgili olduğunu,

788
01:17:00,583 --> 01:17:02,458
ve Gurunatham Master'ın neden işin içinde olduğunu.

789
01:17:02,583 --> 01:17:07,333
Bütün bunları öğrenmek için her şeyi yapacağınızı biliyorum.

790
01:17:08,833 --> 01:17:10,708
Senin için iyi bir anlaşmam var.

791
01:17:12,208 --> 01:17:16,333
Sadece iki gün bizimle işbirliği yapın,
ve ondan sonra gitmene izin vereceğim.

792
01:17:17,333 --> 01:17:20,333
Aksi takdirde buraya asla geri dönmeyeceğim.

793
01:17:21,458 --> 01:17:30,583
ve sonsuza kadar bu yerde sıkışıp kalacaksın,
hiçbir şey bilmeden işkence gördü.

794
01:17:33,458 --> 01:17:34,208
Sen ne diyorsun?

795
01:17:37,333 --> 01:17:38,083
Sana nasıl güvenebilirim?

796
01:17:39,333 --> 01:17:41,083
Başka seçeneğin yok.

797
01:17:41,833 --> 01:17:42,708
Güven bana.

798
01:17:43,083 --> 01:17:44,333
Sadece iki gün.

799
01:17:44,708 --> 01:17:46,708
Ne de olsa akıllısın.

800
01:17:47,083 --> 01:17:51,708
Yavaş yavaş... acele etmeyin.

801
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
- Merhaba!
- Merhaba!

802
01:18:13,833 --> 01:18:16,208
Damadın, ben konuşan kayınpederinim.

803
01:18:16,458 --> 01:18:19,083
Merhaba amca. Nasılsın?
Janaki nasıl?

804
01:18:19,208 --> 01:18:21,458
O yanımda.
İşte, onunla konuş.

805
01:18:24,458 --> 01:18:25,208
Merhaba.

806
01:18:25,833 --> 01:18:27,333
Janaki, nasılsın?

807
01:18:27,458 --> 01:18:28,708
İyiyim.

808
01:18:29,208 --> 01:18:30,458
Selamlar Üstad.

809
01:18:32,583 --> 01:18:34,208
Merhaba. Sen kimsin?

810
01:18:34,208 --> 01:18:35,583
Adım Venkateswarlu efendim.

811
01:18:35,833 --> 01:18:39,458
Adım Parmesham efendim.
AnaadaRakshaka yetimhanesinde okuduk.

812
01:18:42,958 --> 01:18:43,958
Ah. Şu anda ne yapıyorsun?

813
01:18:44,208 --> 01:18:46,708
Yakın zamanda evlendim efendim.
Bir genel mağazam var.

814
01:18:46,833 --> 01:18:47,208
İyi.

815
01:18:47,333 --> 01:18:49,833
Elektrik bölümünde yan hakem olarak çalışıyorum efendim.

816
01:18:50,083 --> 01:18:50,833
Çok Mutlu.

817
01:18:50,958 --> 01:18:51,958
Ne zaman geliyorsun?

818
01:18:52,458 --> 01:18:53,708
Kendimi çok endişeli hissediyorum.

819
01:18:54,083 --> 01:18:55,083
Merak etme Janaki.

820
01:18:56,333 --> 01:18:57,583
İki gün sonra orada olacağım.

821
01:18:58,458 --> 01:18:59,208
Tamam aşkım.

822
01:19:04,583 --> 01:19:06,208
Baba, gidelim mi?

823
01:19:06,458 --> 01:19:07,333
Tamam, gidelim.

824
01:19:08,083 --> 01:19:09,958
İzninizle gidiyorum oğlum.

825
01:19:10,833 --> 01:19:13,208
Hey, efendimin kızı değil mi?
Çocukluğunda o Vasudev yüzünden mi öldü?

826
01:19:13,333 --> 01:19:15,208
Evet. Peki o kim?
Diğer kızı mı?

827
01:19:15,583 --> 01:19:17,208
Sormalı mıyız?
Evet soralım.

828
01:19:17,208 --> 01:19:18,833
- HAYIR! Garip olurdu.
- Hey, soralım, gel.

829
01:19:18,958 --> 01:19:19,583
Usta...

830
01:19:21,083 --> 01:19:21,833
Sen sor...

831
01:19:22,083 --> 01:19:26,708
Efendim, kızınız o Vasudev yüzünden ölmedi mi?
O senin ikinci kızın mı?

832
01:19:28,708 --> 01:19:29,458
Hayır oğlum.

833
01:19:30,208 --> 01:19:33,958
Kızımın ölümünden sonra onu evlat edindim.

834
01:19:36,333 --> 01:19:38,708
Suri size onarılamaz bir kayıp yaşattı efendim.

835
01:19:38,958 --> 01:19:42,833
Geçmiş olanlar geçmişte kalsın.
Karma her eylemle ilgilenecektir.

836
01:19:43,958 --> 01:19:44,708
Ben gideceğim oğlum.

837
01:19:44,833 --> 01:19:46,208
Tamam efendim.

838
01:19:47,208 --> 01:19:47,583
Hadi gidelim.

839
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
Bu tozun nereden geldiğini Tanrı bilir
tüm kapılar kilitli olsa bile.

840
01:19:53,708 --> 01:20:03,208
Görünüşe göre tüm bu toz evime sabrımı sınamak için geliyor.
ne kadar sinir bozucu! Sırtım tüm süpürmelerden vazgeçti...

841
01:20:04,458 --> 01:20:06,333
Büyükanne...Büyükanne...Büyükanne...

842
01:20:07,333 --> 01:20:08,583
Büyükanne...Büyükanne...Büyükanne...

843
01:20:08,708 --> 01:20:09,708
Ne oldu?

844
01:20:10,208 --> 01:20:11,583
- Sana bir müjde vereyim mi?
- Söyle bana.

845
01:20:11,708 --> 01:20:13,958
Kocam iki gün sonra buraya gelecek...

846
01:20:13,958 --> 01:20:15,958
Gerçekten mi?

847
01:20:16,208 --> 01:20:18,583
Sonunda kutlanacak bir şey!

848
01:20:18,708 --> 01:20:20,208
Bu heyecanı sonraya saklayın...

849
01:20:20,333 --> 01:20:22,083
Geri döndüğünde onunla kutlayabilirsin.

850
01:20:24,833 --> 01:20:29,583
7 Mart 1977'de sana ne oldu?

851
01:20:46,333 --> 01:20:47,583
Peki neye karar verdin?

852
01:20:53,458 --> 01:20:55,458
Sadece iki gün, hepsi bu.

853
01:20:55,583 --> 01:20:58,333
İyi. Akıllıca bir karar verdin.

854
01:20:59,583 --> 01:21:01,583
Daha fazla vakit kaybetmeyelim.

855
01:21:03,208 --> 01:21:04,958
Cinayeti neden işlediniz?

856
01:21:05,083 --> 01:21:06,333
Neden cinayet işleyeyim ki?

857
01:21:06,708 --> 01:21:11,833
Hmm... Hadi yapıp yapmadığını öğrenelim.

858
01:21:29,458 --> 01:21:31,333
- Sathya! Sen...
- Hareket et... hareket et.. hareket et...

859
01:21:31,833 --> 01:21:34,833
Neden bu tarafa geldin?
Ya birisi seni görürse...

860
01:21:35,083 --> 01:21:35,958
Sakin ol!

861
01:21:38,458 --> 01:21:39,083
Nedir?

862
01:21:39,833 --> 01:21:41,833
Kheer'i senin için getirdim.

863
01:21:43,208 --> 01:21:44,083
Bunu istemiyorum.

864
01:21:45,708 --> 01:21:49,208
Bu Kheer'i senin için yapmak için çok çaba harcadım.

865
01:21:50,208 --> 01:21:50,958
İstemiyor musun?

866
01:21:53,333 --> 01:21:54,083
Onu istiyorum.

867
01:22:04,458 --> 01:22:05,083
Nasıl oluyor?

868
01:22:18,458 --> 01:22:19,583
Ne kader!

869
01:22:20,208 --> 01:22:21,833
Evimiz de mektuplarla dolup taşıyor.

870
01:22:22,083 --> 01:22:23,458
Görünüşe göre senin evin de aynı şekilde.

871
01:22:25,958 --> 01:22:28,333
Bir Raju'dan başka bir Raju'ya mektup...

872
01:22:29,083 --> 01:22:31,458
ve bir Reddy'den başka bir Reddy'ye mektup...

873
01:22:33,333 --> 01:22:35,333
Bu nedir? Hayır Gönderen adres...

874
01:22:42,458 --> 01:22:44,208
Ne? Neden öyle bakıyorsun?

875
01:22:45,708 --> 01:22:47,708
Sunmanız gereken tek şey yemek mi?
Başka bir şey?

876
01:22:48,583 --> 01:22:49,583
Başka ne istiyorsun?

877
01:23:29,833 --> 01:23:32,458
Hey, onu neden hâlâ öldürmedin?

878
01:23:32,458 --> 01:23:34,708
Bu alçak hacklenerek öldürülmeyi hak ediyor.

879
01:23:35,583 --> 01:23:37,458
Bazı insanlar birilerini öldürmeye çalışıyor.

880
01:23:37,708 --> 01:23:42,583
23'ünde mahkemeye gelecekti.
orada onu kesip öldüreceğiz.

881
01:23:42,708 --> 01:23:45,458
Doğrudan mahkemeye geleceğim.
sen de yalnız gel.

882
01:23:45,583 --> 01:23:48,833
Sana doğru zamanda işaret vereceğim, ikimiz de
ona aynı anda saldırın ve onu öldürün.

883
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
Bunu polise bildirmeliyim.

884
01:23:56,333 --> 01:23:59,708
Polise söylersem bana sorarlar
bu bilgiyi nasıl buldum.

885
01:24:00,958 --> 01:24:02,958
Ya her zamanki gibi isimsiz bir mektup yazarsam?

886
01:24:04,208 --> 01:24:05,583
Hayır, bu işe yaramayacak.

887
01:24:06,333 --> 01:24:07,583
Kim olduklarını bulmam lazım.

888
01:24:16,458 --> 01:24:17,333
Postalamak!

889
01:24:18,958 --> 01:24:19,833
Postalamak!

890
01:24:22,333 --> 01:24:23,333
Orada kimse var mı?

891
01:24:46,083 --> 01:24:48,208
Hey! Sen kimsin?

892
01:24:49,083 --> 01:24:50,208
Burada ne yapıyorsun?

893
01:24:50,458 --> 01:24:52,958
- Neden buraya geldin?
- Hey, elini çek.

894
01:24:54,208 --> 01:24:55,083
Ben postacıyım.

895
01:25:03,208 --> 01:25:03,708
Defol buradan!

896
01:25:28,083 --> 01:25:30,583
- Beni öldürecek misin?
- Hayır, yapmayacağım.

897
01:25:30,833 --> 01:25:32,708
Subbu, senden bir tavsiyeye ihtiyacım var.

898
01:25:32,708 --> 01:25:33,583
Nedir?

899
01:25:45,583 --> 01:25:46,583
Burası mahkeme.

900
01:25:47,958 --> 01:25:49,708
Hangi mahkeme?
Kabaddi mahkemesi mi?

901
01:25:50,208 --> 01:25:51,083
Bölge mahkemesi.

902
01:25:54,083 --> 01:25:56,083
Bu avluda bir keçi var.

903
01:25:56,333 --> 01:25:58,083
Keçinin mahkemede ne işi var?

904
01:25:58,583 --> 01:25:59,458
Önce beni dinle.

905
01:26:00,958 --> 01:26:04,708
İki kaplan gizlice bu keçiyi avlamaya çalışıyor.

906
01:26:11,583 --> 01:26:14,458
Aman Tanrım, keçiyi mi öldürecekler?

907
01:26:14,583 --> 01:26:15,458
Yapmamalılar.

908
01:26:16,083 --> 01:26:19,208
Keçiyi kurtarmalıyız.

909
01:26:19,458 --> 01:26:22,833
Bu durumda neden sormuyorsunuz?
keçi mahkemeye gitmeyecek mi?

910
01:26:24,333 --> 01:26:28,083
O keçinin nasıl göründüğünü bilmiyorum.

911
01:26:28,333 --> 01:26:31,083
Kaplanların nasıl göründüğünü biliyor musun?

912
01:26:31,333 --> 01:26:35,333
Bir kaplan hakkında bilgim var.
ama ikinci kaplanı bilmiyorum.

913
01:26:38,208 --> 01:26:42,833
Daha sonra ikinci kaplanı şu şekilde tanımlayın:
İlk kaplanın yardımına koş ve keçiyi kurtar.

914
01:26:42,958 --> 01:26:50,208
Keçiyi bu iki kaplanın elinden kurtarsam bile,
Keçiye saldırmayı bekleyen dört tilki var.

915
01:26:52,708 --> 01:26:54,458
Bu aptal keçi ve kaplan hikayesi nedir?

916
01:26:54,458 --> 01:26:57,208
Sadece dur. Sen gitmeyeceksin
yine de bana akıllıca bir tavsiye ver.

917
01:26:58,083 --> 01:27:03,083
Bekle. Bana hikayenin tamamını anlat
keçi ve kaplanlar. Bekle!

918
01:27:05,458 --> 01:27:09,083
Bu keçi. Bunlar iki kaplan

919
01:27:09,833 --> 01:27:11,208
ve bunlar tilkiler.

920
01:27:11,958 --> 01:27:13,208
Nedir?

921
01:27:14,708 --> 01:27:17,083
Ne oldu? Bana cevap ver.

922
01:27:17,333 --> 01:27:18,458
Kurt.

923
01:27:39,583 --> 01:27:41,333
Sadece bir kişiyi tanıyorsun.

924
01:27:41,458 --> 01:27:44,583
Kimi kurtarmaya çalıştığını bile bilmiyorsun!

925
01:27:45,333 --> 01:27:47,333
Onun neye benzediğini bilmiyorsun.

926
01:27:48,333 --> 01:27:49,708
Onu nasıl bulacaksın?

927
01:27:51,083 --> 01:27:53,208
Gözlerini takip edeceğim.

928
01:28:27,958 --> 01:28:30,958
Lütfen buradan çıkın!
Birisi sana saldırmaya geliyor!

929
01:28:44,333 --> 01:28:46,833
Kardeşim, parçala onu, o alçak!

930
01:29:22,083 --> 01:29:22,708
Gitme.

931
01:30:51,458 --> 01:30:53,083
Sana söyledim, onu öldürmedim.

932
01:30:53,208 --> 01:30:54,958
Yakalanan birini kurtardım
yaşamla ölüm arasında.

933
01:31:04,583 --> 01:31:05,708
Onu kurtardın. İyi.

934
01:31:06,708 --> 01:31:09,333
O halde neden onu daha sonra öldürdün?

935
01:31:11,583 --> 01:31:13,583
Onu kurtardım ve öldürdüm mü?
Onu neden öldüreyim ki?

936
01:31:17,958 --> 01:31:19,583
Radha!

937
01:31:21,083 --> 01:31:21,958
Radha neden ağlıyor?

938
01:31:23,708 --> 01:31:24,458
Ah!

939
01:31:25,333 --> 01:31:26,833
onun adını da mı öğrendin?

940
01:31:27,458 --> 01:31:31,458
Siz ikiniz zaten sohbet ettiğinize göre,
neden ona kendin sormuyorsun?

941
01:31:34,708 --> 01:31:35,333
Radha...

942
01:31:37,708 --> 01:31:38,458
Radha, ne oldu?

943
01:31:39,333 --> 01:31:40,333
Radha, neden ağlıyorsun?

944
01:31:41,458 --> 01:31:41,958
Radha...

945
01:31:43,208 --> 01:31:46,208
Bana söylemelisin Radha, böylece yardım edebilirim.

946
01:31:48,583 --> 01:31:49,708
Bana ne olduğunu anlat.

947
01:31:50,708 --> 01:31:54,458
Birbirimizi tanımasak da,
Seni ağlarken görünce üzülüyorum.

948
01:31:55,208 --> 01:31:57,208
Burada sadece iki günüm daha var.

949
01:31:59,583 --> 01:32:02,208
Ne? Gidiyor musun?

950
01:32:03,583 --> 01:32:04,333
Ya ben?

951
01:32:08,083 --> 01:32:09,958
Lütfen beni de yanına al.

952
01:32:12,208 --> 01:32:15,333
Seni yanımda götüreceğim Radha.

953
01:32:15,708 --> 01:32:17,083
Ama bana ne olduğunu anlat...

954
01:32:17,958 --> 01:32:19,083
Söyle bana neden ağlıyorsun?

955
01:32:33,333 --> 01:32:34,083
Ah aziz...

956
01:32:37,333 --> 01:32:40,083
Bu trajedinin üstesinden gelmenin bir yolu yok mu?

957
01:32:41,833 --> 01:32:46,208
Ya bu köyün işlediği günah yüzünden
ya da bu topraklara konan bir lanet yüzünden,

958
01:32:46,458 --> 01:32:49,708
Bu köyün kızları gidiyor
birbiri ardına kayboluyor.

959
01:32:50,333 --> 01:32:52,583
Lütfen bizi bu felaketten kurtarın.

960
01:33:02,458 --> 01:33:08,208
Güneş Tanrısı bu toprakları yakıp kül ederken
Rudra tutulmasından sonraki kavurucu sıcaklığıyla,

961
01:33:08,708 --> 01:33:14,833
Tanrıça Durga bir Tanrıça kılığında indi
Kondalamma ve bu toprakları kurtaran tüm ısıyı emdi.

962
01:33:16,083 --> 01:33:20,458
Bu toprak onun serinliğiyle kutsanmıştır
ve rahatlatıcı gölge,

963
01:33:20,458 --> 01:33:23,708
tüm dünyanın önünde karanlığı gördüğümüz yer
onu görebiliyordu ve böylece Krishnagiri oldu.

964
01:33:25,583 --> 01:33:31,958
Burada her ev bereketlidir
bir kız çocuğunun varlığı.

965
01:33:32,583 --> 01:33:37,958
O kız çocukları
aileleri için bir çeşit uğur tılsımı.

966
01:33:41,583 --> 01:33:48,458
Birçok kötü güç sahip çıkmaya çalışacak
o kızlar bu şansa erişecek.

967
01:33:49,208 --> 01:33:54,958
Kızlarımızı korumalıyız
bu kötü güçlerden.

968
01:33:57,458 --> 01:34:01,333
Oradan bu yana yirmi yıl geçti
Tanrıça için tam bir karnavaldı.

969
01:34:01,458 --> 01:34:03,833
Bu sefer büyük bir tane düzenleyin.

970
01:34:06,458 --> 01:34:09,458
Tanrıça Kondalamma hepinizi kutsasın.

971
01:34:12,208 --> 01:34:15,458
Bu arada yetkilerim dahilinde elimden geleni yapacağım.

972
01:34:41,083 --> 01:34:44,333
"Dans... dans... ritim gibi dans et
en vahşi ruhunuzu serbest bıraktı!"

973
01:34:46,708 --> 01:34:49,958
"Dans... dans... bir tanrıça gibi dans et
kendi ritminin büyüsüyle büyülendin."

974
01:34:57,708 --> 01:35:00,958
"Dans... dans... bütün gibi dans et
köy her hareketinden büyüleniyor."

975
01:35:03,083 --> 01:35:07,708
"Dans... dans... kötü bir ruh gibi dans et
attığın her adımın lütfuyla mağlup oldun."

976
01:35:52,458 --> 01:35:55,708
"Dans... dans... ritim gibi dans et
en vahşi ruhunuzu serbest bıraktı!"

977
01:35:57,833 --> 01:36:01,958
"Dans... dans... bir tanrıça gibi dans et
kendi ritminin büyüsüyle büyülendin."

978
01:36:58,333 --> 01:37:01,333
Çok ateşli görünüyorsun!
Bana katılmak ister misin?

979
01:37:13,958 --> 01:37:15,458
Ah... yine mi içmeye başladın?

980
01:37:16,333 --> 01:37:19,333
Kardeşine 'öff' deme...
bu doğru değil kardeşim...

981
01:37:21,458 --> 01:37:24,458
Bu arada, kardeşimizden haber var mı?

982
01:37:24,583 --> 01:37:28,333
Hayır çünkü umursamıyor
sen de benim kadar kardeşim...

983
01:37:31,083 --> 01:37:31,958
Rahibe! Rahibe!

984
01:37:34,583 --> 01:37:35,958
Bir içki için biraz bozuk para ayırabilir misin?

985
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
Ah, asla değişmeyeceksin...

986
01:37:37,958 --> 01:37:42,458
Ah... bu inatçı kadın...

987
01:37:50,583 --> 01:37:53,458
Çocuklar, siz kimsiniz?

988
01:37:55,208 --> 01:37:55,958
Neden...?

989
01:37:58,958 --> 01:38:02,208
Seni sarhoş aptal,
yine bayıldın değil mi?

990
01:38:17,333 --> 01:38:18,083
Kız kardeş!

991
01:38:20,583 --> 01:38:21,083
Sen?

992
01:38:21,833 --> 01:38:22,708
Neden buradasın?

993
01:38:23,458 --> 01:38:24,083
Erkek kardeş!

994
01:38:27,458 --> 01:38:27,958
Erkek kardeş!

995
01:38:28,583 --> 01:38:29,208
Erkek kardeş!

996
01:38:31,958 --> 01:38:32,833
Erkek kardeş!

997
01:38:41,958 --> 01:38:42,583
Erkek kardeş!

998
01:38:42,833 --> 01:38:45,333
Bana vurmaya nasıl cesaret edersin?

999
01:38:49,333 --> 01:38:49,958
Kardeşim!

1000
01:40:14,208 --> 01:40:15,333
Doğranmış olmalı.

1001
01:40:15,833 --> 01:40:17,958
Seni inciten kişi Radha.
o bağışlanmamalı.

1002
01:40:18,208 --> 01:40:18,958
Ondan kurtulmamalı...

1003
01:40:19,208 --> 01:40:20,208
O alçaklığı öldürmeliyim...

1004
01:40:20,458 --> 01:40:22,458
Ondan kurtulmamalı...

1005
01:41:13,083 --> 01:41:13,958
Sen kimsin?

1006
01:41:14,458 --> 01:41:15,958
Beni kurtardığın için teşekkürler.

1007
01:41:18,458 --> 01:41:19,833
Yardımını her zaman hatırlayacağım.

1008
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Bu konuyu bırakın.

1009
01:41:22,583 --> 01:41:24,458
İntikam uğruna seni neden öldürmek istiyorlar?

1010
01:41:28,208 --> 01:41:29,333
Büyük bir mutluluk yaşadım.

1011
01:41:32,458 --> 01:41:36,208
Bu alçakların güzel bir kız kardeşi var.

1012
01:41:36,958 --> 01:41:38,333
Ondan faydalandım.

1013
01:41:43,708 --> 01:41:45,333
Beni öldürmeye nasıl cesaret ederler?

1014
01:41:46,083 --> 01:41:47,458
Onları esirgemeyeceğim.

1015
01:41:53,833 --> 01:41:55,958
Ne kadar acı çekmiş olmalı!

1016
01:41:56,583 --> 01:42:01,958
Kim bilir deneyimledi mi
çok mu yoksa mutluluk yaşadıysa mı?

1017
01:42:09,583 --> 01:42:13,583
Eğer bir kız kardeşim olsaydı seni bu şekilde dışarı çıkarırdım.

1018
01:42:18,583 --> 01:42:19,708
Beni bıçaklamaya nasıl cesaret edersin?

1019
01:42:24,083 --> 01:42:25,833
Bu Lala'yı bıçaklamaya nasıl cesaret edersin?

1020
01:42:29,708 --> 01:42:31,458
Bunların hepsi o Lala yüzünden oldu.

1021
01:42:32,958 --> 01:42:34,208
Annem kanser hastası.

1022
01:42:34,333 --> 01:42:36,958
Çok para kazanacağım ve
Anneme iyi davranın.

1023
01:42:38,833 --> 01:42:40,708
Sanırım Lala onu öldürürdü.

1024
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
Bu benim köyüm için yaptığım iyiliktir.

1025
01:43:01,083 --> 01:43:02,208
Onu öldürdüm Radha.

1026
01:43:02,333 --> 01:43:03,083
Onu öldürdüm.

1027
01:43:03,708 --> 01:43:04,833
O alçak Radha'yı öldürdüm.

1028
01:43:05,208 --> 01:43:06,583
Ben de bunu söylüyorum...

1029
01:43:07,083 --> 01:43:09,583
Cinayet işledin.

1030
01:43:10,083 --> 01:43:10,583
Evet!

1031
01:43:10,833 --> 01:43:14,708
Ben yaptım ve bunu söylemekten gurur duyuyorum
Masum bir kıza işkence eden bir adamı öldürdüm.

1032
01:43:14,708 --> 01:43:15,458
Bunda yanlış olan ne?

1033
01:43:16,208 --> 01:43:17,833
Peki sen ne yaptın?

1034
01:43:18,083 --> 01:43:20,833
Onu neden buraya getirdin ve
ona işkence mi ediyorsun? Hangi suçu işledi?

1035
01:43:21,833 --> 01:43:22,583
Senin yüzünden..

1036
01:43:23,958 --> 01:43:24,583
Benim yüzümden mi?

1037
01:43:25,333 --> 01:43:26,458
Onunla ne gibi bir bağlantım var?

1038
01:43:26,708 --> 01:43:28,208
Onu daha önce hiç görmedim bile.

1039
01:43:28,458 --> 01:43:29,958
Onun benimle ne ilgisi var?
O neden burada?

1040
01:43:30,458 --> 01:43:31,458
Abid Şeyh.

1041
01:43:33,833 --> 01:43:36,083
Bu isim tanıdık geliyor mu?

1042
01:43:37,083 --> 01:43:41,083
Sana sorduğum ilk soru şuydu:
Abid Şeyh'e gönderilen mektup.

1043
01:43:41,458 --> 01:43:42,958
Sana açmanı kim söyledi?

1044
01:43:43,708 --> 01:43:44,583
sana soruyorum...

1045
01:43:52,583 --> 01:43:54,208
Lala'yı öldürdüğümü itiraf ediyorum...

1046
01:43:54,708 --> 01:43:58,333
Ama polisin bunu öğrenmesinden korkuyordum.
Satyabhama benden uzaklaşabilir...

1047
01:43:58,458 --> 01:44:00,458
Kana bulanmış gömleği yaktım.

1048
01:44:01,958 --> 01:44:03,958
Bütün bunları köyün refahı için yaptım.

1049
01:44:15,083 --> 01:44:18,333
Yüzü neden bu kadar solgun görünüyor?

1050
01:44:28,208 --> 01:44:31,833
Hey, bu mektupların bir hafta önce gönderilmiş olması gerekirdi.

1051
01:44:32,083 --> 01:44:33,583
Neden henüz yapmadın?

1052
01:44:34,208 --> 01:44:35,208
Git, ilgilen artık!

1053
01:44:39,583 --> 01:44:40,333
Vasudev!

1054
01:44:44,833 --> 01:44:47,333
Sorun ne, Vasudev?
Kötü görünüyorsun... Ne oldu?

1055
01:44:48,583 --> 01:44:50,458
Hiçbir şey... Sadece bazı işler ile meşgulüm.

1056
01:44:50,708 --> 01:44:51,458
Sonra konuşuruz...

1057
01:45:07,208 --> 01:45:08,958
Hey, Lala öldürüldü.

1058
01:45:09,083 --> 01:45:09,708
Evet.

1059
01:45:09,958 --> 01:45:12,833
Öğretmenin köyümüzdeki kardeşleri onu öldürdü.

1060
01:45:12,833 --> 01:45:15,833
İki kardeşi de cezaevinde
cinayet davası için.

1061
01:45:15,958 --> 01:45:18,083
Ve öğretmeni yalnız bıraktılar.

1062
01:45:18,333 --> 01:45:20,333
Çok üzücü! Bu kıza tek başına kim destek olacak?

1063
01:45:48,583 --> 01:45:49,583
Gel, gel!

1064
01:45:50,083 --> 01:45:51,333
Köyde sağlık kampı kurdular...

1065
01:45:51,458 --> 01:45:52,833
Hastalıkları önlemek için ilaç veriyorlar...

1066
01:45:52,833 --> 01:45:54,708
Bu ilacı her ikinizde de alın
sabah ve akşam.

1067
01:45:54,958 --> 01:45:55,458
Gel, gel...

1068
01:45:55,833 --> 01:45:56,458
Hey oğlum...

1069
01:45:57,708 --> 01:45:58,208
buraya gel.

1070
01:46:05,208 --> 01:46:07,208
Köyde mektup dağıtıyorsun, değil mi?

1071
01:46:07,458 --> 01:46:08,958
Tanıştığınız herkese mutlaka söyleyin
buraya gelip ilaçları al.

1072
01:46:09,708 --> 01:46:11,333
Herkese söylemeyi unutmayın...

1073
01:46:11,583 --> 01:46:12,083
Tamam.

1074
01:46:14,083 --> 01:46:14,833
Bu arada,

1075
01:46:15,333 --> 01:46:16,833
Laala'yı öldüren adamla ilgili haberler ne?

1076
01:46:17,583 --> 01:46:18,833
Evet yakaladılar.

1077
01:46:19,833 --> 01:46:21,833
Mahkemeye teslim edilirlerse
Ne ceza alacaklarını bilmiyoruz.

1078
01:46:22,708 --> 01:46:25,583
Katillerin bir kız kardeşi olduğunu duydum, değil mi?
Durumu nedir?

1079
01:46:26,208 --> 01:46:27,208
Bunu bilmiyorum oğlum.

1080
01:46:28,458 --> 01:46:30,458
Hey, S.I. seni görmek istiyor.

1081
01:46:31,958 --> 01:46:32,708
Neden beni görmek istiyor?

1082
01:46:32,833 --> 01:46:33,958
Bilmiyorum ama çabuk gelmeni istedi.

1083
01:46:35,208 --> 01:46:37,083
Yapacak işlerim var... Sonra geleceğim.

1084
01:46:37,083 --> 01:46:38,083
Sakın öyle söyleme...

1085
01:46:38,458 --> 01:46:40,708
Müfettiş aradığında
genellikle önemli bir şey vardır.

1086
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
Sadece bir kez git... Git...

1087
01:46:49,458 --> 01:46:51,083
O kim?

1088
01:46:52,583 --> 01:46:54,708
Efendim, beni mi aradınız?

1089
01:46:57,333 --> 01:46:58,958
Bu mektubun nereden geldiğini bana söyleyebilir misiniz?

1090
01:47:05,208 --> 01:47:05,833
Bilmiyorum efendim.

1091
01:47:06,708 --> 01:47:09,833
Bir 'gönderen' adresi varsa,
Sana nereden geldiğini söyleyebilirim.

1092
01:47:11,583 --> 01:47:13,583
Efendim, bunlar Lala'nın evinde bulundu.

1093
01:47:26,958 --> 01:47:30,208
Efendim, bu Abid Sheikh'in kalemi.

1094
01:47:32,958 --> 01:47:34,333
Onun kalemi olduğunu nereden biliyorsun?

1095
01:47:34,708 --> 01:47:37,333
Sık sık postaneye gelir
mektup göndermek için efendim...

1096
01:47:37,708 --> 01:47:38,583
Bunu birçok kez gördüm.

1097
01:47:40,833 --> 01:47:43,708
Abid Sheik dünyada saygı duyulan bir kişidir.
köy ve iyi bir insan.

1098
01:47:43,833 --> 01:47:45,833
O kabadayı Laala'yla ne işi olabilir ki?

1099
01:47:46,083 --> 01:47:50,458
Belki aralarında bir bağlantı vardır
ve köyümüzün kayıp kızları...

1100
01:47:51,208 --> 01:47:53,458
Bu dava kolay olmayacak.

1101
01:47:55,083 --> 01:47:57,958
Artık kime güveneceğimizi bilmiyoruz.
kim iyi, kim iyiymiş gibi davranıyor.

1102
01:47:58,458 --> 01:48:00,083
Abhid Şeyh'in kaleminin olduğu gerçeği
Laala'nın evinde bulunan şey beni şüphelendiriyor.

1103
01:48:00,458 --> 01:48:03,583
arasında bir bağlantı olabilir
onlar ve bu kaybolmalar.

1104
01:48:04,208 --> 01:48:04,958
Bir şey yap...

1105
01:48:05,583 --> 01:48:07,958
Eğer ona uzak yerlerden mektup gelirse,

1106
01:48:08,208 --> 01:48:09,333
önce onları bana getir.

1107
01:48:11,708 --> 01:48:16,333
Merak etmeyin işiniz etkilenmeyecektir.
Bundan emin olacağım.

1108
01:48:16,708 --> 01:48:19,208
Bu sadece aramızda kalacak.
Anlaşıldı?

1109
01:48:22,583 --> 01:48:24,833
İyi. Artık gidebilirsin.

1110
01:48:36,583 --> 01:48:37,708
Abid Şeyh!

1111
01:48:38,708 --> 01:48:41,083
Ne yapmalıyım?
Bu mektubu SI'ya vermeli miyim efendim?

1112
01:48:41,833 --> 01:48:43,833
Öncelikle bu mektupta ne olduğuna bakalım.

1113
01:48:48,583 --> 01:48:54,958
Alışkanlığımdan dolayı açma dürtüsü hissettim
mektubu okuyun ve içeriğini okuyun. Ben de yaptım.

1114
01:48:55,833 --> 01:48:57,708
Ama anlayamadım
o mektupta ne yazıyordu.

1115
01:49:00,458 --> 01:49:04,583
O mektubu kopyaladım ve
aslını Abid Sheik'e teslim etti.

1116
01:49:06,958 --> 01:49:08,708
Bu hangi dil...?

1117
01:49:14,333 --> 01:49:14,958
Usta!

1118
01:49:19,708 --> 01:49:20,833
Hocam sizi buraya getiren nedir?

1119
01:49:26,083 --> 01:49:27,083
Ramu!

1120
01:49:28,583 --> 01:49:33,583
kaldığın oda burası mı?
Hayvan kulübemizin bir köşesi gibi

1121
01:49:36,583 --> 01:49:37,458
Artık büyüdün,

1122
01:49:38,458 --> 01:49:39,833
herhangi bir kadını kovaladın mı?

1123
01:49:40,833 --> 01:49:42,458
Hayatın güzel,

1124
01:49:42,833 --> 01:49:46,958
ama nerede doğduğun önemli değil
ya da kimin çocuğu olarak doğduğunuzu ya da nasıl büyüdüğünüzü.

1125
01:49:47,458 --> 01:49:49,958
Bu senin için önemli değil.

1126
01:49:51,083 --> 01:49:52,583
Ama bunu bilmek bizim için önemli.

1127
01:49:53,583 --> 01:49:56,708
Eğer birisi insan olarak doğmuşsa,
ebeveynlerinin ayrıntılarını biliyorlar, değil mi?

1128
01:49:58,958 --> 01:50:00,583
Sadece bir ismin olması yeterli değildir;

1129
01:50:00,833 --> 01:50:04,583
saygının desteklenmesi gerekiyor
saygın bir aile tarafından.

1130
01:50:06,958 --> 01:50:09,083
Size yiyecek sağlamak bizim nezaketimizdir,

1131
01:50:09,958 --> 01:50:14,333
ama bunu hafife almamalısın
ve kendinizi bizimle eşdeğer düşünün.

1132
01:50:22,208 --> 01:50:23,458
Akıllı olman gerekiyordu.

1133
01:50:23,708 --> 01:50:25,708
Yerinizi anladığınızı varsayıyorum.

1134
01:50:27,583 --> 01:50:31,708
Senin işin geçici değil mi?
Bu yüzden postaneden kalıcı olarak uzak durun.

1135
01:50:33,583 --> 01:50:42,708
Eğer sınırlarımızı aşmaya kalkarsan,
Rangarao gerçekten Geç Rangarao olacak.

1136
01:51:00,458 --> 01:51:01,958
Size yiyecek sağlamak bizim nezaketimizdir,

1137
01:51:01,958 --> 01:51:04,833
ama bunu hafife almamalısın
ve kendinizi bizimle eşdeğer düşünün.

1138
01:51:35,583 --> 01:51:38,708
Eğer birisi insan olarak doğmuşsa,
ebeveynlerinin ayrıntılarını biliyorlar, değil mi?

1139
01:51:39,958 --> 01:51:41,708
Evet! Hatta onların bir ailesi var.

1140
01:51:48,958 --> 01:51:50,708
Neden üzgünsün?

1141
01:51:50,958 --> 01:51:52,333
Her şeyi biliyorum.

1142
01:51:52,583 --> 01:52:01,208
Bazı insanlar görünmez kastı daha çok önemsiyorlar ve
önlerinde görünen insanları görmezden gelerek yarışırlar.

1143
01:52:01,958 --> 01:52:05,333
Onları değiştiremeyiz.
Üzülme.

1144
01:52:11,458 --> 01:52:13,208
Beni teselli mi ediyorsun?

1145
01:52:14,333 --> 01:52:15,958
Yetim doğdum.

1146
01:52:16,583 --> 01:52:20,333
Hepiniz endişelenmelisiniz
bağların kopması, ben değil.

1147
01:52:23,333 --> 01:52:25,333
Ben buna alışkınım.
Bu yalnızlıkla nasıl baş edeceğimi biliyorum.

1148
01:52:51,083 --> 01:52:52,833
Bir gün sen de beni yalnız bıraktın...

1149
01:52:55,583 --> 01:52:57,583
Bunların hepsi alışkanlık yüzünden oldu
gizlice başkasının mektuplarını okumak.

1150
01:53:02,708 --> 01:53:04,583
Bu Abid Sheikh'in mektubu, değil mi?

1151
01:53:04,833 --> 01:53:07,958
Bunu nasıl unuttum...?
Bunda ne yazıyor?

1152
01:53:09,208 --> 01:53:10,708
Bu dili kim anlayabilir?

1153
01:53:13,958 --> 01:53:15,958
Bunu nasıl unuttum...?

1154
01:53:24,458 --> 01:53:25,083
Amca...

1155
01:53:25,458 --> 01:53:26,208
Ne var oğlum?

1156
01:53:26,458 --> 01:53:28,458
Bu mektubun dilini anlıyor musun?
Okuyabiliyor musun... bak...

1157
01:53:31,708 --> 01:53:32,833
Bu Arapça dilidir.

1158
01:53:33,708 --> 01:53:34,458
Arapça mı?

1159
01:53:35,333 --> 01:53:36,333
Bunda ne var amca?

1160
01:53:41,458 --> 01:53:42,208
Ne diyor?

1161
01:53:42,583 --> 01:53:46,833
Köyümüzden birinin plan yaptığını söylüyor
ayın 25'inde Radha adında bir kızı kaçırmak.

1162
01:53:47,958 --> 01:53:50,333
25'inci…

1163
01:53:50,583 --> 01:53:52,458
Evet... bugün ayın 25'i...

1164
01:53:52,833 --> 01:53:55,583
Canım, lütfen o kızı bir şekilde kurtar.

1165
01:53:55,833 --> 01:53:56,833
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

1166
01:53:57,833 --> 01:54:00,583
İhmalimin farkına vardım
bir kızı yalanlar ağına sokmak,

1167
01:54:01,208 --> 01:54:03,958
SI'ya söylemem gerekiyor ve bir şekilde
onun aracılığıyla o kızı kurtar.

1168
01:54:04,833 --> 01:54:07,583
Hey, neler oluyor genç adam?

1169
01:54:08,708 --> 01:54:10,083
SI burada mı?

1170
01:54:10,333 --> 01:54:13,458
Sayın Bakan bugün bölgemizi ziyaret ediyor.
Herkes güvenliği sağlamaya gitti.

1171
01:54:14,833 --> 01:54:15,708
Ne oldu?

1172
01:54:15,708 --> 01:54:18,083
Amca, kızların farkındasındır
köyümüzden kayboluyor.

1173
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
Lala ve Abid Şeyh yüzünden.

1174
01:54:19,958 --> 01:54:20,833
Sen ne diyorsun?

1175
01:54:21,083 --> 01:54:23,458
- Köyümüzde tanınmış bir adamdır...
- Doğruyu söylüyorum amca.

1176
01:54:24,458 --> 01:54:26,208
Kanıta ihtiyacınız varsa işte burada.

1177
01:54:29,333 --> 01:54:31,333
Bugün bir kızı daha kaçırmayı planlıyorlar...

1178
01:54:33,208 --> 01:54:34,583
Onu kurtarmamız lazım.

1179
01:54:34,708 --> 01:54:37,833
Abid Şeyh'in evine gidiyorum.
Lütfen köydeki herkesi yanınızda getirin.

1180
01:54:39,833 --> 01:54:40,583
Vasudev!

1181
01:54:42,083 --> 01:54:42,708
Sathya!

1182
01:54:44,208 --> 01:54:45,208
Bu saatte burada ne yapıyorsun?

1183
01:54:46,208 --> 01:54:49,083
Ailem bizi biliyor.
Kaçmalıyız.

1184
01:54:51,083 --> 01:54:51,833
Kaçmak?

1185
01:54:53,208 --> 01:54:54,083
Hayır Sathya.

1186
01:54:54,958 --> 01:54:58,208
Ben bir yetimim ve eğer seni yanıma alırsam,
Seni de yetim yapacağım.

1187
01:54:58,458 --> 01:54:59,708
Burada kalıp savaşalım.

1188
01:54:59,958 --> 01:55:01,458
Ailen kabul edene kadar savaşacağız.

1189
01:55:03,333 --> 01:55:06,208
Büyük bir hata yaptım ve bunu düzeltmem gerekiyor.

1190
01:55:06,958 --> 01:55:08,208
Sen evine dön.

1191
01:55:26,833 --> 01:55:27,833
Lütfen beni bırak.

1192
01:55:36,833 --> 01:55:38,833
Beni nereye götürüyorsun? Bırak beni!

1193
01:55:38,958 --> 01:55:40,583
Neden çığlık atıyorsun?

1194
01:55:41,583 --> 01:55:46,208
Benden kardeşin için bir iş bulmamı istedin.
Bir tane buldum ama kardeşin için değil, senin için.

1195
01:55:46,583 --> 01:55:48,458
Bu kolay bir iş.

1196
01:55:49,208 --> 01:55:51,083
İstediğin zaman uyumak zorundasın
birisi senden bunu yapmanı istiyor.

1197
01:56:02,208 --> 01:56:04,583
Neden bağırarak beni kızdırıyorsun?

1198
01:56:05,208 --> 01:56:08,208
Güzelliğinizin nasıl solduğunu görün.

1199
01:56:09,833 --> 01:56:12,833
Bırak beni... Lütfen bırak gideyim.

1200
01:56:14,583 --> 01:56:17,333
Kapa çeneni... Dinlemiyor.
Hey, enjeksiyonu yaptır.

1201
01:56:18,208 --> 01:56:19,208
Abid Şeyh efendim...

1202
01:56:19,833 --> 01:56:20,708
Lütfen beni kurtar.

1203
01:56:21,583 --> 01:56:22,333
Kim var orada?

1204
01:56:22,833 --> 01:56:24,083
Sizinle konuşmaya geldim efendim.

1205
01:56:24,583 --> 01:56:26,583
Şimdi değil, yarın sabah tekrar gelin.

1206
01:56:29,333 --> 01:56:30,583
Lütfen kapıyı aç.

1207
01:56:31,583 --> 01:56:34,083
Abid Sheik... lütfen kapıyı aç.

1208
01:56:40,458 --> 01:56:41,333
Durmak.

1209
01:56:42,208 --> 01:56:43,458
Onunla daha sonra ilgilenelim.

1210
01:56:43,958 --> 01:56:45,458
İlk önce ona enjeksiyonu yap.

1211
01:58:26,208 --> 01:58:27,208
O kızı nereye götürüyorsun?

1212
01:58:27,958 --> 01:58:29,708
Kayıplara ne yaptın?
köydeki kızlar? Söyle bana!

1213
01:58:31,333 --> 01:58:32,208
Konuşun!

1214
01:58:32,833 --> 01:58:33,458
Konuşmak!

1215
01:58:51,333 --> 01:58:52,333
Sen!

1216
01:58:58,958 --> 01:59:00,333
Her şeyi mahvettin.

1217
01:59:02,458 --> 01:59:05,083
Bu işte çalışmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

1218
01:59:06,583 --> 01:59:15,833
Biz gizlilik içinde çalışırken sen hepsini yok ettin.

1219
01:59:22,208 --> 01:59:25,833
Önce falcı kadını tutuklattın,

1220
01:59:28,333 --> 01:59:29,708
paramızı çaldın...

1221
01:59:31,458 --> 01:59:32,333
Değil misin?

1222
01:59:40,208 --> 01:59:44,958
Bu yaşlı alçağa söyledim
birçok kez dikkatli olmak,

1223
01:59:47,458 --> 01:59:50,958
ama o haydut Lala'ya körü körüne güveniyordu.

1224
01:59:52,958 --> 01:59:53,833
Lanet etmek! Gitmek.

1225
01:59:54,333 --> 01:59:56,958
Şimdi onu götürün ve dışarıda cipin içinde bekleyin.

1226
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
Yakında orada olacağım.

1227
02:00:03,083 --> 02:00:04,583
Açığa çıktın!

1228
02:00:23,083 --> 02:00:24,083
Ne oldu? Bizi nasıl ifşa ettiniz?

1229
02:00:26,083 --> 02:00:28,208
Polise senin hakkında bilgi verdim.

1230
02:00:32,583 --> 02:00:34,083
Hayır, polise söyledin mi?

1231
02:00:38,583 --> 02:00:41,083
Bu polisten bahsediyorsun, değil mi?

1232
02:00:49,833 --> 02:00:54,583
Nasıl bildiğimi sanıyorsun?
Köyünüzde her şey oluyor mu?

1233
02:00:56,333 --> 02:00:57,333
Bana söyledi.

1234
02:01:00,208 --> 02:01:02,208
Beni oradan arardı
çalıştığınız yerdeki postane.

1235
02:01:02,708 --> 02:01:04,958
Bilgi aldık
falcı kadın hakkında.

1236
02:01:05,333 --> 02:01:07,083
Polis onu tutukladı.

1237
02:01:08,083 --> 02:01:10,208
Gönderdiğiniz para kimseye ulaşmadı.

1238
02:01:10,833 --> 02:01:12,833
Lala öldürüldü hanımefendi!

1239
02:01:14,083 --> 02:01:14,833
Geliyorum.

1240
02:01:16,083 --> 02:01:17,458
Köyde bir sağlık kampı düzenleyin.

1241
02:01:17,583 --> 02:01:19,083
Hastalıkları önlemek için ilaç sağlıyorlar.

1242
02:01:22,333 --> 02:01:25,958
Ne düşünüyorsun?
Buraya sebepsiz mi geldiğimi sanıyorsun?

1243
02:01:30,208 --> 02:01:32,583
Kasaba saat 15.00'e kadar karanlığa bürünür.

1244
02:01:34,833 --> 02:01:38,083
İşimizin burada ne kadar geliştiğini biliyor musun?

1245
02:01:40,208 --> 02:01:42,583
Bu kasaba onlarla kuruldu...

1246
02:01:43,708 --> 02:01:45,458
Burada her evde bir kadın var.

1247
02:01:47,708 --> 02:01:51,833
İnsanların nasıl olduğunu biliyor musun?
Mumbai ve Kalküta istekli...

1248
02:01:54,208 --> 02:01:58,708
için yüksek bir bedel ödemek
bu köy kızlarının zevki?

1249
02:02:00,083 --> 02:02:01,833
Her şeyi mahvettin!

1250
02:02:05,708 --> 02:02:07,583
Bu aptal muhtemelen birçok insana anlatmıştır.

1251
02:02:09,333 --> 02:02:10,708
Oyunlarımıza burada devam edemeyeceğiz.

1252
02:02:11,708 --> 02:02:15,708
Bu gece mümkün olduğu kadar çok kızı alıp gidelim.

1253
02:02:16,708 --> 02:02:18,208
Herkesi bir gecede nasıl alabiliriz?

1254
02:02:18,333 --> 02:02:21,083
Hava zaten karanlık ve herkes evinde olacak.

1255
02:02:25,083 --> 02:02:25,958
Bütün köyü yak...

1256
02:02:27,708 --> 02:02:29,083
Bütün köyü yak...

1257
02:02:30,958 --> 02:02:31,833
Önemli değil.

1258
02:02:33,333 --> 02:02:39,083
Köy kaos içindeyken,
Ne bulursak onu alacağız.

1259
02:02:59,833 --> 02:03:02,208
İşini bitir ve benimle buluş
köyün eteklerinde

1260
02:03:03,333 --> 02:03:04,083
Sür!

1261
02:03:16,083 --> 02:03:16,958
Ah hayır! Ev alev alacak!

1262
02:03:34,833 --> 02:03:36,458
Ah hayır! Ev yanıyor!

1263
02:03:36,708 --> 02:03:38,833
Ah hayır! Sevgilim, ev yanıyor!

1264
02:03:48,708 --> 02:03:51,083
Ah hayır! Ev yanıyor!

1265
02:04:01,083 --> 02:04:01,583
Beni bırak.

1266
02:04:02,208 --> 02:04:02,708
Beni bırak.

1267
02:04:04,208 --> 02:04:04,833
Lütfen beni bırak.

1268
02:04:10,708 --> 02:04:11,583
Hızlı git...

1269
02:04:11,708 --> 02:04:12,708
ev yanıyor!

1270
02:04:14,833 --> 02:04:16,833
Efendim, ev yanıyor!

1271
02:04:16,958 --> 02:04:17,708
Git.. lütfen git.

1272
02:05:42,208 --> 02:05:43,208
Bırak beni.

1273
02:06:10,958 --> 02:06:11,833
Neredeler?

1274
02:06:12,583 --> 02:06:13,833
Köyün dışındalar.

1275
02:06:18,958 --> 02:06:19,958
Bay Rangarao...

1276
02:06:20,958 --> 02:06:21,958
Bay Rangarao!

1277
02:06:22,333 --> 02:06:22,958
Kim o?

1278
02:06:23,333 --> 02:06:24,708
Benim, Abid Şeyh.

1279
02:06:26,333 --> 02:06:27,708
Abid Şeyh, ne oldu?

1280
02:06:28,083 --> 02:06:30,333
Bütün köy yanıyor.
Acele etmek! Gitmemiz gerekiyor.

1281
02:06:31,458 --> 02:06:32,083
Çabuk gel.

1282
02:06:33,958 --> 02:06:34,583
Baba, ne oldu?

1283
02:06:36,708 --> 02:06:38,458
- Sen kimsin ? Sathya!
- Ne oldu Abid Şeyh Bey?

1284
02:06:38,458 --> 02:06:40,458
Bilmiyorum...
Lütfen çabuk gelin...

1285
02:06:44,333 --> 02:06:45,208
Baba!

1286
02:06:46,083 --> 02:06:47,208
Satyabhama!

1287
02:07:59,333 --> 02:08:00,083
Vasudev!

1288
02:09:20,833 --> 02:09:23,208
Yapmayacak gibi görünüyor
bugün bizi bağışla; hızlı sür.

1289
02:09:24,958 --> 02:09:26,208
bizi rahatsız ediyor.

1290
02:10:37,833 --> 02:10:38,583
Bu kadar yeter.

1291
02:10:39,958 --> 02:10:42,583
Senin hakkında öğrenilecek başka bir şey yok.

1292
02:10:43,458 --> 02:10:47,708
Söz verdiğimiz gibi artık gidebilirsiniz.

1293
02:11:13,458 --> 02:11:14,708
Ah! Acıtıyor..

1294
02:11:15,583 --> 02:11:18,208
Gurnatham, kızınız doğum sancıları çekiyor.

1295
02:11:18,208 --> 02:11:18,958
Geliyorum.

1296
02:11:35,583 --> 02:11:36,833
Radha'yı benimle gönder.

1297
02:11:36,958 --> 02:11:38,833
Radha'ya onu yanıma alacağıma söz verdim.

1298
02:11:40,083 --> 02:11:41,208
Lütfen Radha'yı benimle gönder.

1299
02:11:41,458 --> 02:11:43,958
Onu göndereceğim ama önce gitmelisin.

1300
02:11:46,583 --> 02:11:47,833
HAYIR! Radha'ya bir şey yapacaksın.

1301
02:11:47,833 --> 02:11:49,833
Onu benimle gönder. Onu alacağım.
Onu hemen gönder!

1302
02:11:50,083 --> 02:11:50,833
Bu mümkün değil.

1303
02:12:00,458 --> 02:12:01,958
Bütün bunlar benim ihmalim yüzünden oldu.

1304
02:12:02,083 --> 02:12:02,958
Sana hiçbir şey olmayacak.

1305
02:12:03,083 --> 02:12:04,083
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

1306
02:12:44,833 --> 02:12:45,583
Erkek kardeş!

1307
02:13:04,708 --> 02:13:09,333
"Karanlık görüşümü perdeledi"

1308
02:13:11,083 --> 02:13:15,458
"Umutlarımı geceye gönderdim."

1309
02:13:17,458 --> 02:13:21,708
"Neden bu kadar derin bir üzüntüye yol açtı?"

1310
02:13:23,958 --> 02:13:28,458
"Desteğimi küle ve aleve çeviriyorum."

1311
02:13:48,083 --> 02:13:58,333
"Yüreğimi hüzün doldurdu,
ruhumun nefesini çalıyorum."

1312
02:14:00,833 --> 02:14:03,333
"Nefes kederli bir yakarışla ayrıldı,
Keder kalbi ele geçirdi ve onu serbest bırakmayı reddetti."

1313
02:14:03,333 --> 02:14:07,458
Senin işin geçici değil mi?
Bu yüzden postaneden kalıcı olarak uzak durun.

1314
02:14:16,208 --> 02:14:27,833
"Kader, alnına kazınmış,
hayatınızın yok olmasına karar vermiştiniz."

1315
02:14:29,958 --> 02:14:40,583
"Burada bir yabancı olmasına rağmen,
Onun vefatı köyü gözyaşlarına boğdu."

1316
02:14:42,833 --> 02:14:50,333
"Umut iz bırakmadan yok oldu,

1317
02:15:04,208 --> 02:15:09,708
"Batı güneşin kucağını katletti."

1318
02:15:10,583 --> 02:15:13,958
"Doğu yeni bir şafağın yüzünü ortaya çıkaracak mı?"

1319
02:15:13,958 --> 02:15:17,458
Pek çok anneye rahatlık sağladınız,

1320
02:15:18,583 --> 02:15:21,208
Hangi annenin doğuracağını merak ediyorum
sonraki hayatında sen varsın oğlum.

1321
02:15:25,833 --> 02:15:27,833
Tekrar tekrar biri doğar,
Ve tekrar tekrar biri ölür,

1322
02:15:28,083 --> 02:15:30,333
defalarca anne karnında yatarken,

1323
02:15:30,583 --> 02:15:32,583
Karşıya geçmeme yardım et,
Bu sınırsız Hayat denizi,

1324
02:15:32,833 --> 02:15:35,333
Bu aşılamaz bir şey, Lordum.

1325
02:15:48,583 --> 02:15:49,208
Doktor!

1326
02:15:49,958 --> 02:15:51,333
Doktor, çocukta hiçbir hareket belirtisi yok.

1327
02:16:02,458 --> 02:16:03,208
Doktor!

1328
02:16:03,833 --> 02:16:05,583
Janaki'nin doğum sancıları yeniden başladı.

1329
02:16:13,708 --> 02:16:18,083
Ah canlı varlık, hayata dair bu kadar çok kafa karışıklığı var mı?

1330
02:16:18,833 --> 02:16:21,333
Bu mücadele herkesin yaşamının bir parçasıdır.

1331
02:16:21,458 --> 02:16:25,958
Bu kadar uzun süre anne karnında kaldıktan sonra,
Bütün yaptıklarını benimle paylaştın.

1332
02:16:25,958 --> 02:16:28,958
Bu hayat o amellerin sonucudur.

1333
02:16:30,083 --> 02:16:33,458
Daha o kişiyi tanımıyorken,
cinayet işledin.

1334
02:16:33,958 --> 02:16:36,708
Onu kurtarmak için kendi hayatını hiçe saydın.

1335
02:16:37,708 --> 02:16:40,083
Yaşamın doğası böyledir
ölürken doğuyorsun.

1336
02:16:40,333 --> 02:16:42,833
O senin ikizin olarak doğdu.

1337
02:17:13,833 --> 02:17:17,833
Ah, bana ne kadar sorun çıkardın,
rahmimde kalıyorum!

1338
02:17:25,833 --> 02:17:26,333
Büyükanne!

1339
02:17:27,333 --> 02:17:27,958
Bakın, bebekler beni nasıl tekmeliyor.

1340
02:17:28,583 --> 02:17:29,083
İşte...

1341
02:17:31,083 --> 02:17:32,583
- İşte...
- Evet, doğru.

1342
02:17:40,208 --> 02:17:41,583
Sen kimsin?
Kız mı erkek mi?

1343
02:17:42,208 --> 02:17:43,333
İçeride ne yapıyorsun?

1344
02:17:44,708 --> 02:17:45,833
Neden bu kaşıntıları hissediyorum?

1345
02:17:50,708 --> 02:17:52,083
Radha'yı benimle gönder.

1346
02:18:07,583 --> 02:18:11,708
Bak, büyükbaban burada.

1347
02:18:11,708 --> 02:18:14,208
Onun eskiden anlattığı hikayeleri duydun mu?
sana ne zaman rahimde olduğunu anlattın mı?

1348
02:18:14,833 --> 02:18:19,833
Yardım etmeye çalıştığınızda ne olur?
yanan yağın içine düşen akrep mi?

1349
02:18:20,208 --> 02:18:22,333
O sana gerçek doğasını gösterecek.

1350
02:18:22,833 --> 02:18:24,958
Karma'nın ne kadar güçlü olduğunu görün!

1351
02:18:25,208 --> 02:18:31,458
Madem kızının ölümüne sebep oldun,
bunu telafi etmek için onun kızını doğurdun.

1352
02:18:31,833 --> 02:18:35,583
Bakın burada kim var! Bu büyükanne...

1353
02:18:35,833 --> 02:18:39,458
En sevdiğin yemeklerin hepsini pişirdi
sen içimdeyken,

1354
02:18:39,458 --> 02:18:41,708
bize çok iyi baktı, büyükanneye 'merhaba' de.

1355
02:18:41,958 --> 02:18:43,708
Annenle ilgilendiğim gibi seninle de ilgileneceğim.

1356
02:18:44,458 --> 02:18:46,458
Doktor, ne oldu?

1357
02:18:47,583 --> 02:18:50,583
Yorgun görünüyor belki
Yemeğini zamanında almıyor.

1358
02:18:50,708 --> 02:18:56,083
Sağlıklı bir doğum için en önemli şey gıdadır.
İnsanlar bunu nasıl görmezden gelebilir? Bundan nefret ediyorum...

1359
02:19:03,208 --> 02:19:03,958
İyi misin?

1360
02:19:05,958 --> 02:19:06,833
Nasılsın Janaki?

1361
02:19:06,958 --> 02:19:08,708
Ben iyiyim, sen nasılsın?

1362
02:19:09,208 --> 02:19:09,833
İyiyim.

1363
02:19:14,083 --> 02:19:16,583
Hey, altın zinciri almak ister misin?

1364
02:19:16,958 --> 02:19:20,333
Ne iyilik yaparsan yap, ne kötülük yaparsan yap,

1365
02:19:20,458 --> 02:19:22,208
ayrıcalıklı olabilirsiniz ya da olmayabilirsiniz,
ne olursan ol, nasıl olursan ol,

1366
02:19:22,333 --> 02:19:24,333
Sonunda bana cevap vermek zorundasın.

1367
02:19:24,458 --> 02:19:26,458
Karma her biri için ayrı ayrı hesaplanacaktır.

1368
02:19:27,083 --> 02:19:29,208
Eğer Nandi olsaydın beni Nandi olarak görürdün.

1369
02:19:29,583 --> 02:19:31,833
Başka biri olsaydın,
beni o kişi olarak görürdün.

1370
02:19:32,083 --> 02:19:36,083
Ben 'KA'yım, yani iç vicdanınızım.

1371
02:19:50,958 --> 02:19:54,208
Hey, hey... Neden ağlıyorsun canım?

1372
02:19:55,833 --> 02:20:00,833
Canım, bak... Çocuklar sadece gülümsüyordu
uyudular ve anında ağlamaya başladılar.

1373
02:20:00,958 --> 02:20:01,708
Ah!

1374
02:20:01,833 --> 02:20:05,458
Çocukluğumda büyükannem kullanırdı
bana bebeklerin geçmiş yaşamlarını hatırladıklarını söylemek için.

1375
02:20:05,958 --> 02:20:09,333
Mutlu anları hatırladıklarında gülümsüyorlar
melankolik anıları hatırladıklarında ağlıyorlar.

1376
02:20:10,708 --> 02:20:12,083
Hey, buraya bak...

1377
02:20:12,333 --> 02:20:13,208
Gerçekten mi?

1378
02:20:18,583 --> 02:20:20,708
Ah hayır yine geldi...

1379
02:20:20,833 --> 02:20:21,708
Ne oldu?

1380
02:20:23,208 --> 02:20:24,083
Bak büyükanne,

1381
02:20:24,208 --> 02:20:27,333
Birkaç kez onu uzaklaştırdım
ama yine de buraya dönmeye devam ediyor.

1382
02:20:28,583 --> 02:20:34,458
Olsun, Tanrı bilir hangi ilişki
miniklerimizde var. Bırakın burada kalsın.

1383
02:20:38,583 --> 02:20:41,083
Buraya bak...
Ona ne isim vermeliyiz? Söyle bana...

1384
02:20:45,208 --> 02:20:46,458
Artık cezanız başlıyor.

1385
02:20:46,583 --> 02:20:48,083
Cezası nedir diye soruyorsunuz?

1386
02:20:48,458 --> 02:20:52,833
Bu dünyada doğmak, hayatı deneyimlemek,
sonunda hiçbir anlam ifade etmeyen arzuların yükünü taşımak,

1387
02:20:52,833 --> 02:20:55,583
Bir insana bundan daha ağır ne ceza verilebilir?

1388
02:20:56,708 --> 02:21:00,458
Çevrenizdekiler sizin bir parçanız haline geldi
hayatınız önceki yaşamınızın Karmasının bir sonucudur.

1389
02:21:00,833 --> 02:21:05,666
Bu sevgili canlıyı hatırla,
Hayatındaki her eylem için bana cevap vermek zorundasın.